1
00:01:09,820 --> 00:01:13,574
<i>Di masa mudaku dan lebih rentan...</i>

2
00:01:13,783 --> 00:01:16,702
<i>ayahku memberiku beberapa nasihat.</i>

3
00:01:19,163 --> 00:01:23,167
<i>"Selalu berusaha melihat sisi terbaik orang lain,"
dia akan berkata.</i>

4
00:01:24,877 --> 00:01:29,799
<i>Sebagai konsekuensinya,
Saya cenderung menyimpan semua penilaian.</i>

5
00:01:31,342 --> 00:01:35,387
<i>Tapi aku pun punya batasnya.</i>

6
00:01:37,556 --> 00:01:42,144
<i>Saat itu, kami semua minum terlalu banyak.</i>

7
00:01:42,978 --> 00:01:46,482
<i>Semakin selaras dengan zaman kita...</i>

8
00:01:47,316 --> 00:01:49,860
<i>semakin banyak kita minum.</i>

9
00:01:50,694 --> 00:01:54,615
<i>Dan tidak satu pun dari kami yang menyumbangkan sesuatu yang baru.</i>

10
00:01:56,992 --> 00:02:00,496
Ketika saya kembali dari New York, saya merasa jijik.

11
00:02:03,207 --> 00:02:05,668
Begitu, Tuan Carraway.

12
00:02:05,876 --> 00:02:10,047
Muak dengan semua orang dan segalanya.

13
00:02:11,465 --> 00:02:15,052
Hanya satu orang yang terbebas dari rasa jijikku.

14
00:02:19,390 --> 00:02:21,100
Satu orang?

15
00:02:21,976 --> 00:02:23,769
Tuan Carraway?

16
00:02:27,565 --> 00:02:29,024
Gatsby.

17
00:02:32,111 --> 00:02:33,988
Apakah dia temanmu?

18
00:02:36,365 --> 00:02:37,825
Dia adalah...

19
00:02:39,076 --> 00:02:42,580
satu-satunya orang paling penuh harapan yang pernah saya temui.

20
00:02:44,415 --> 00:02:46,876
Dan kemungkinan besar saya akan bertemu lagi.

21
00:02:49,920 --> 00:02:50,671
Ada sesuatu...

22
00:02:50,838 --> 00:02:53,799
tentang dia, suatu kepekaan.

23
00:02:54,008 --> 00:02:55,926
Dia seperti...

24
00:02:56,135 --> 00:03:00,973
Dia seperti salah satu mesin itu
yang mencatat gempa bumi 10.000 mil jauhnya.

25
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
Di mana kamu bertemu dengannya?

26
00:03:09,064 --> 00:03:11,901
Di... Di sebuah pesta...

27
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
di New York.

28
00:03:14,528 --> 00:03:16,739
<i>Pada musim panas tahun 1922...</i>

29
00:03:16,947 --> 00:03:19,867
<i>tempo kota semakin dekat...</i>

30
00:03:20,034 --> 00:03:21,493
<i>histeria.</i>

31
00:03:33,714 --> 00:03:34,924
<i>Stok mencapai...</i>

32
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
<i>rekor puncak...</i>

33
00:03:37,217 --> 00:03:38,052
<i>dan Wall Street berkembang pesat...</i>

34
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
<i>dengan stabil...</i>

35
00:03:39,345 --> 00:03:40,137
<i>auman emas.</i>

36
00:03:42,348 --> 00:03:43,724
<i>Pestanya lebih besar.</i>

37
00:03:44,308 --> 00:03:45,267
<i>Pertunjukan...</i>

38
00:03:45,476 --> 00:03:46,936
<i>lebih luas.</i>

39
00:03:47,144 --> 00:03:48,896
<i>Bangunannya lebih tinggi.</i>

40
00:03:49,605 --> 00:03:51,523
<i>Moralnya lebih longgar dan larangannya...</i>

41
00:03:51,690 --> 00:03:53,776
<i>alkohol telah menjadi bumerang...</i>

42
00:03:54,026 --> 00:03:56,695
<i>membuat minuman keras lebih murah.</i>

43
00:04:01,283 --> 00:04:05,412
<i>Wall Street memikat kaum muda dan ambisius.</i>

44
00:04:06,622 --> 00:04:08,749
<i>Dan saya adalah salah satunya.</i>

45
00:04:12,461 --> 00:04:15,631
<i>Aku menyewa rumah sejauh 20 mil
dari kota di Long Island.</i>

46
00:04:15,839 --> 00:04:17,341
<i>Saya tinggal di West Egg...</i>

47
00:04:17,549 --> 00:04:20,970
<i>di pondok pemilik lahan yang terlupakan,
terjepit di antara rumah-rumah mewah...</i>

48
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
<i>dari orang kaya baru.</i>

49
00:04:23,514 --> 00:04:27,768
<i>Untuk memulai, aku membeli selusin volume
pada kredit, perbankan dan investasi.</i>

50
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
<i>Semuanya baru bagiku.</i>

51
00:04:29,436 --> 00:04:30,104
<i>Pasar saham...</i>

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,356
<i>- mencapai titik tertinggi lagi.</i>
- Pasar bergerak naik, naik, naik!

53
00:04:32,523 --> 00:04:36,777
Tentu saja tidak ada yang 100 persen.
Saya tidak akan berinvestasi setiap sen.

54
00:04:36,986 --> 00:04:39,488
<i>Di Yale saya bermimpi menjadi seorang penulis...</i>

55
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
<i>tapi aku menyerah semua itu.</i>

56
00:04:42,074 --> 00:04:43,951
<i>Dengan matahari bersinar...</i>

57
00:04:44,159 --> 00:04:46,120
<i>dan semburan dedaunan di pepohonan...</i>

58
00:04:46,328 --> 00:04:47,287
<i>Saya berencana untuk menghabiskan...</i>

59
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
<i>belajar musim panas.</i>

60
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
<i>Dan aku mungkin akan...</i>

61
00:04:51,875 --> 00:04:53,502
<i>bukankah...</i>

62
00:04:53,711 --> 00:04:54,545
<i>untuk yang rusuh...</i>

63
00:04:54,712 --> 00:04:56,296
<i>hiburan yang mengundang...</i>

64
00:04:59,049 --> 00:04:59,842
<i>dari luar...</i>

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
<i>dinding itu...</i>

66
00:05:02,136 --> 00:05:03,012
<i>benteng kolosal...</i>

67
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
<i>dimiliki oleh seorang pria yang saya miliki...</i>

68
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
<i>belum bertemu...</i>

69
00:05:09,768 --> 00:05:12,271
<i>bernama Gatsby.</i>

70
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
<i>Jadi...</i>

71
00:05:15,065 --> 00:05:16,942
dia adalah tetanggamu.

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,819
Tetangga saya.

73
00:05:19,778 --> 00:05:20,946
Ya.

74
00:05:22,114 --> 00:05:26,452
Saat aku memikirkannya,
sejarah musim panas benar-benar dimulai...

75
00:05:26,660 --> 00:05:29,788
<i>pada malam saat aku berkendara
ke sepupuku Daisy untuk makan malam.</i>

76
00:05:29,997 --> 00:05:34,960
<i>Dia tinggal di seberang teluk di kota tua yang kaya...</i>

77
00:05:35,836 --> 00:05:37,421
<i>Telur Timur.</i>

78
00:05:41,884 --> 00:05:46,346
<i>Suaminya adalah pewaris
salah satu keluarga terkaya di Amerika.</i>

79
00:05:46,764 --> 00:05:47,431
<i>Namanya...</i>

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,892
<i>adalah Tom...</i>

81
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
<i>Buchanan.</i>

82
00:05:53,270 --> 00:05:53,937
<i>Saat kita...</i>

83
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
<i>di Yale bersama-sama, dia pernah...</i>

84
00:05:55,856 --> 00:05:59,568
<i>seorang bintang olahraga. Namun sekarang masa kejayaannya
berada di belakangnya dan dia...</i>

85
00:05:59,777 --> 00:06:01,862
<i>- puas dengan...</i>
- Telepon, Tuan Buchanan.

86
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
<i>Ini aku.
urusan lainnya.</i>

87
00:06:03,697 --> 00:06:05,616
Kupikir aku sudah bilang jangan memanggilku ke sini.

88
00:06:05,824 --> 00:06:06,700
Boas!

89
00:06:07,785 --> 00:06:08,952
Shakespeare!

90
00:06:09,161 --> 00:06:11,038
- Tom! Oh!
- Ha ha ha!

91
00:06:12,289 --> 00:06:16,210
- Bagaimana kabar novel hebat Amerika?
- Saya menjual obligasi dengan pakaian Walter Chase.

92
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Katakanlah setelah makan malam,
kamu dan aku, kita pergi ke kota.

93
00:06:18,962 --> 00:06:20,297
- Aku tidak bisa.
- Mengejar kawanan serigala tua.

94
00:06:20,506 --> 00:06:23,467
- Hari besar di tempat kerja besok.
- Omong kosong! Kami berangkat.

95
00:06:23,884 --> 00:06:26,386
Tim pertama, semuanya orang Amerika.

96
00:06:26,595 --> 00:06:27,262
Anda lihat?

97
00:06:27,471 --> 00:06:28,847
Menjadikanku seperti sekarang ini.

98
00:06:29,056 --> 00:06:30,307
Perbukitan Hutan.

99
00:06:30,516 --> 00:06:31,934
Memainkan Pangeran Wales.
Banci sekali.

100
00:06:32,726 --> 00:06:33,393
Hidup adalah...

101
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
sesuatu yang Anda dominasi.

102
00:06:35,020 --> 00:06:35,896
Jika kamu baik.

103
00:06:36,647 --> 00:06:37,314
Oh!

104
00:06:43,362 --> 00:06:44,488
Oh.

105
00:06:50,285 --> 00:06:50,994
Hai.

106
00:07:01,588 --> 00:07:02,673
Henri!

107
00:07:02,881 --> 00:07:04,466
Kamu ada di mana?

108
00:07:05,384 --> 00:07:06,051
Pintunya.

109
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
Tutup mereka.

110
00:07:10,264 --> 00:07:11,890
Maaf. Terima kasih.

111
00:07:12,724 --> 00:07:14,935
Apakah itu kamu, sayangku?

112
00:07:18,897 --> 00:07:21,817
<i>Daisy Buchanan, gadis emas.</i>

113
00:07:22,693 --> 00:07:23,527
<i>Sesak napas...</i>

114
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
<i>kehangatan mengalir darinya.</i>

115
00:07:25,112 --> 00:07:26,947
<i>Janji yang tidak ada orang lain...</i>

116
00:07:27,156 --> 00:07:28,490
<i>di dunia dia...</i>

117
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
<i>sangat ingin melihatnya.</i>

118
00:07:29,908 --> 00:07:31,827
Apakah mereka merindukanku di Chicago?

119
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
Ya. Um, setidaknya selusin orang
kirimkan cinta mereka.

120
00:07:36,415 --> 00:07:37,749
Cantik sekali.

121
00:07:38,250 --> 00:07:40,043
Mereka benar-benar berduka.

122
00:07:40,252 --> 00:07:41,420
- Mereka menangis. Ya.
- Tidak.

123
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
- Aku tidak percaya padamu.
- Meratap.

124
00:07:43,005 --> 00:07:44,256
- Aku tidak percaya padamu.
- Mereka berteriak.

125
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
"Daisy Buchanan..."

126
00:07:45,841 --> 00:07:46,508
kita tidak bisa hidup...

127
00:07:46,675 --> 00:07:49,845
- "...tanpamu!"
- Aku lumpuh karena kebahagiaan.

128
00:07:50,012 --> 00:07:50,679
Wah!

129
00:07:51,221 --> 00:07:51,889
Wah! Oh!

130
00:07:54,725 --> 00:07:55,392
Jordan Baker...

131
00:07:55,559 --> 00:07:56,226
sangat...

132
00:07:56,393 --> 00:07:57,477
pegolf terkenal.

133
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
Oh.

134
00:07:58,896 --> 00:08:01,607
<i>Dia adalah orang yang paling menakutkan
Saya pernah melihatnya.</i>

135
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
Yah, aku pernah melihat wajahmu di sampulnya
dari <i>Kehidupan Olahraga.</i>

136
00:08:04,610 --> 00:08:06,069
Nick Carraway.

137
00:08:06,987 --> 00:08:08,572
<i>Tapi aku senang melihatnya.</i>

138
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
Aku sudah berbaring di sofa itu...

139
00:08:10,449 --> 00:08:11,825
selama yang bisa kuingat.

140
00:08:12,117 --> 00:08:15,621
Musim panas ini aku akan mengajak kalian berdua bersama.
Aku akan mendorongmu ke lemari linen...

141
00:08:15,829 --> 00:08:17,247
dan melaut dengan perahu!

142
00:08:17,456 --> 00:08:18,874
- Aku tidak mendengarkan sepatah kata pun.
- Jadi, Nick...

143
00:08:19,082 --> 00:08:19,958
Daisy memberitahuku...

144
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
bahwa kamu berada di West Egg...

145
00:08:22,377 --> 00:08:23,295
melemparkan bagianmu ke dalam...

146
00:08:23,503 --> 00:08:24,296
dengan panjat sosial itu...

147
00:08:24,463 --> 00:08:25,756
jenis uang baru yang primitif.

148
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Gubuk kecilku hanya sebuah kotak kardus
pada usia 80 sebulan.

149
00:08:28,634 --> 00:08:30,385
Hidupmu menggemaskan.

150
00:08:30,594 --> 00:08:31,637
Saya kenal seseorang di West Egg.

151
00:08:31,845 --> 00:08:32,763
Aku tidak mengenal satu orang pun...

152
00:08:32,930 --> 00:08:34,389
sisi teluk itu.

153
00:08:34,598 --> 00:08:36,183
Anda pasti kenal Gatsby.

154
00:08:37,392 --> 00:08:38,727
Gatsby?

155
00:08:42,898 --> 00:08:43,899
Gatsby apa?

156
00:08:44,107 --> 00:08:46,193
Nyonya, makan malamnya adalah <i>servi.</i>

157
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
<i>Apakah kamu ingin mendengarnya...</i>

158
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
<i>rahasia keluarga?</i>

159
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
- Itu sebabnya aku datang.
- Ini tentang hidung kepala pelayan.

160
00:09:02,918 --> 00:09:04,294
Segalanya berubah dari buruk menjadi lebih buruk.

161
00:09:04,461 --> 00:09:06,129
Aku benci kata "raksasa".

162
00:09:06,338 --> 00:09:08,006
Aku mendengar rumor bahwa kamu akan menikah...

163
00:09:08,173 --> 00:09:09,800
- kepada seorang gadis di luar Barat.
- Itu fitnah.

164
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
- Aku terlalu miskin.
- Mereka pasti sudah tua...

165
00:09:11,385 --> 00:09:12,427
jadi mereka cepat mati.

166
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
Tidak bisakah kita membicarakan hal lain?

167
00:09:13,845 --> 00:09:15,055
Apa pun. Tanaman.

168
00:09:15,264 --> 00:09:16,515
Kamu membuatku merasa tidak beradab...

169
00:09:16,723 --> 00:09:17,391
bunga aster.

170
00:09:17,599 --> 00:09:19,101
Peradaban akan hancur berkeping-keping.

171
00:09:20,686 --> 00:09:23,021
Sudahkah Anda membaca <i>Kebangkitan Kerajaan Berwarna...</i>

172
00:09:23,230 --> 00:09:25,816
oleh rekan Goddard ini?
Semua orang harus...

173
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
membacanya. Idenya adalah...

174
00:09:28,402 --> 00:09:30,529
itu terserah pada kita, ras yang dominan...

175
00:09:30,737 --> 00:09:31,822
untuk diwaspadai atau ini...

176
00:09:32,406 --> 00:09:33,490
ras lain...

177
00:09:33,657 --> 00:09:34,658
akan memiliki kendali atas berbagai hal.

178
00:09:34,866 --> 00:09:38,787
Tom sangat mendalam akhir-akhir ini. Dia membaca
buku yang dalam dengan kata-kata yang panjang di dalamnya.

179
00:09:39,121 --> 00:09:39,997
Itu sudah terbukti.

180
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Itu ilmiah.

181
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Kita harus mengalahkan mereka.

182
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
kediaman Buchanan.

183
00:09:54,845 --> 00:09:56,596
Tuan Wilson, dari garasi.

184
00:09:57,764 --> 00:09:58,974
Tuan Buchanan.

185
00:09:59,182 --> 00:10:01,226
Permisi, saya akan segera kembali.

186
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
Saya minta maaf.

187
00:10:09,067 --> 00:10:11,945
- Nah, ini Tuan Gatsby yang Anda bicarakan...
- Aku sedang mengerjakannya.

188
00:10:12,154 --> 00:10:14,781
- Dia tetanggaku.
- Ssst! Jangan bicara.

189
00:10:14,990 --> 00:10:16,283
Saya ingin mendengar apa yang terjadi.

190
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
aku tak peduli apa yang kamu lakukan...

191
00:10:17,951 --> 00:10:18,910
Sesuatu terjadi?

192
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
- Wah, kukira semua orang sudah tahu.
- Yah, aku tidak melakukannya.

193
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Tom punya beberapa...

194
00:10:23,248 --> 00:10:25,042
- wanita di New York.
- Punya wanita?

195
00:10:25,250 --> 00:10:29,212
Dia mungkin mempunyai kesopanan untuk tidak menelepon
saat makan malam. Bukankah begitu?

196
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
- Apakah itu terlalu berlebihan untuk ditanyakan?
- Daisy, jangan membuat keributan.

197
00:10:33,550 --> 00:10:34,926
Aku senang melihatmu di mejaku.

198
00:10:36,094 --> 00:10:38,388
Kamu mengingatkanku pada sekuntum mawar.
Mawar mutlak...

199
00:10:38,597 --> 00:10:40,223
- bukan?
- Jadi setelah makan malam...

200
00:10:40,432 --> 00:10:41,391
Aku tidak seperti mawar.

201
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
Nick ingin pergi ke kota.

202
00:10:43,060 --> 00:10:43,935
Ke Klub Yale.

203
00:10:44,144 --> 00:10:45,103
Nicky, diamlah.

204
00:10:45,312 --> 00:10:45,979
Saya harus bekerja lebih awal.

205
00:10:46,146 --> 00:10:46,938
Omong kosong.

206
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
- Ada banyak hal yang perlu dibicarakan.
- Hanya saja...

207
00:10:49,107 --> 00:10:49,983
untuk satu atau dua minuman.

208
00:10:56,531 --> 00:10:57,240
<i>Tak satu pun dari kita...</i>

209
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
<i>bisa mengabaikan lengkingan tamu kelima itu...</i>

210
00:11:00,118 --> 00:11:02,204
<i>urgensi metalik.</i>

211
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
- Nicky.
- Apa?

212
00:11:06,208 --> 00:11:10,504
Hanya saja, begini,
Menurutku semuanya buruk.

213
00:11:11,004 --> 00:11:12,923
- Benar-benar?
- Ya.

214
00:11:13,131 --> 00:11:16,259
Saya sudah kemana-mana dan melihat
segalanya dan melakukan segalanya.

215
00:11:16,593 --> 00:11:19,096
Aku mengalami saat yang sangat buruk, Nicky.

216
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
Saya cukup sinis terhadap segala hal.

217
00:11:25,936 --> 00:11:27,396
Putri Anda, saya kira dia...

218
00:11:27,562 --> 00:11:29,231
berbicara dan makan dan segalanya?

219
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Ayah?

220
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
Oh ya.

221
00:11:33,235 --> 00:11:36,530
Dengar, Nick, saat dia lahir...

222
00:11:36,947 --> 00:11:40,784
Tom entah dimana...

223
00:11:45,580 --> 00:11:47,624
dengan entah siapa.

224
00:11:48,125 --> 00:11:48,792
Dan saya bertanya...

225
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
perawat apakah itu laki-laki atau perempuan.

226
00:11:53,630 --> 00:11:55,298
Dan dia bilang itu perempuan...

227
00:11:55,966 --> 00:11:57,342
dan aku menangis:

228
00:11:57,926 --> 00:11:59,719
"Aku senang dia perempuan."

229
00:12:02,139 --> 00:12:03,932
Dan kuharap dia bodoh.

230
00:12:04,933 --> 00:12:07,644
Itu hal terbaik
seorang gadis di dunia ini bisa jadi.

231
00:12:09,187 --> 00:12:11,690
"Seorang bodoh yang cantik."

232
00:12:14,526 --> 00:12:18,697
Semua hal yang cerah dan berharga memudar begitu cepat.

233
00:12:20,657 --> 00:12:22,576
Dan mereka tidak kembali.

234
00:12:53,648 --> 00:12:55,192
<i>Saat aku tiba di rumah...</i>

235
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
<i>Aku memperhatikan sosok itu...</i>

236
00:12:56,985 --> 00:12:59,446
<i>telah muncul di dermaga tetangga saya.</i>

237
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
<i>Dan sesuatu memberitahuku bahwa itu...</i>

238
00:13:07,662 --> 00:13:09,331
<i>Tuan. Gatsby.</i>

239
00:13:17,380 --> 00:13:19,424
<i>Dia sepertinya meraih ke arah...</i>

240
00:13:19,633 --> 00:13:21,760
<i>sesuatu di luar sana dalam kegelapan.</i>

241
00:13:35,023 --> 00:13:36,525
Lampu hijau.

242
00:13:41,988 --> 00:13:44,282
Saya tidak ingin membicarakan hal ini, dokter.

243
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Kemudian tulislah tentang hal itu.

244
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
- Menulis tentang itu?
- Ya.

245
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Mengapa saya melakukan itu?

246
00:13:53,083 --> 00:13:54,709
Anda mengatakan diri Anda sedang menulis...

247
00:13:54,918 --> 00:13:55,877
membawakanmu penghiburan.

248
00:13:56,461 --> 00:14:01,007
Ya, itu tidak berhasil
orang lain banyak hiburan.

249
00:14:01,716 --> 00:14:03,426
Aku tidak baik-baik saja.

250
00:14:03,802 --> 00:14:05,303
Tidak seorang pun perlu membacanya.

251
00:14:05,679 --> 00:14:07,347
Anda selalu bisa membakarnya.

252
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
Apa yang akan saya tulis?

253
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
Apa pun.

254
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
Apapun yang memberi Anda kemudahan:

255
00:14:19,526 --> 00:14:21,152
sebuah kenangan...

256
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
sebuah pemikiran, sebuah tempat.

257
00:14:26,157 --> 00:14:27,701
Tuliskan.

258
00:14:31,621 --> 00:14:33,123
Sebuah tempat.

259
00:14:39,129 --> 00:14:42,757
Lembah Abu adalah tempat yang mengerikan.

260
00:14:45,010 --> 00:14:49,639
<i>Tempat pembuangan sampah di New York
setengah jalan antara West Egg dan kota...</i>

261
00:14:49,848 --> 00:14:52,183
<i>tempat batu bara yang terbakar habis yang menjadi sumber tenaga...</i>

262
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
<i>kota emas yang sedang booming...</i>

263
00:14:54,811 --> 00:14:57,022
<i>dibuang oleh pria yang...</i>

264
00:14:57,230 --> 00:14:58,982
<i>bergerak samar-samar dan sudah...</i>

265
00:14:59,190 --> 00:15:01,526
<i>hancur di udara yang halus.</i>

266
00:15:02,527 --> 00:15:04,070
<i>Pertanian yang luar biasa ini...</i>

267
00:15:04,279 --> 00:15:07,282
<i>pernah ditonton oleh Dr. T. J. Eckleburg...</i>

268
00:15:07,490 --> 00:15:11,661
<i>seorang ahli mata yang terlupakan
yang matanya merenung atas semua itu...</i>

269
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
<i>seperti matanya...</i>

270
00:15:13,538 --> 00:15:14,623
<i>dari Tuhan.</i>

271
00:15:17,292 --> 00:15:20,795
<i>Tom mengundangku ke kota,
rupanya untuk makan siang di Yale Club...</i>

272
00:15:20,962 --> 00:15:21,796
<i>tapi...</i>

273
00:15:22,005 --> 00:15:22,881
<i>hari itu memakan waktu...</i>

274
00:15:23,089 --> 00:15:23,798
<i>yang tak terduga...</i>

275
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
<i>berputar.</i>

276
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
Ayolah.

277
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
- Ayo!
- Apa maksudmu?

278
00:15:29,554 --> 00:15:30,513
Percayalah kepadaku!

279
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
- Apa yang kita lakukan?
- Kemana kamu pergi?

280
00:15:33,016 --> 00:15:33,683
Melompat!

281
00:15:33,892 --> 00:15:35,560
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lompat, ayolah!

282
00:15:35,769 --> 00:15:36,770
- Tom!
- Ayo!

283
00:15:37,604 --> 00:15:39,105
Ya Tuhan.

284
00:15:39,314 --> 00:15:42,025
Tom, tunggu. Tunggu sebentar, ya?

285
00:15:42,484 --> 00:15:43,193
Dominasi, Nick!

286
00:15:43,610 --> 00:15:44,986
Mendominasi!

287
00:15:47,280 --> 00:15:48,782
Halo Wilson.

288
00:15:48,990 --> 00:15:50,492
Bagaimana bisnisnya?

289
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Ya, aku tidak bisa mengeluh.

290
00:15:53,244 --> 00:15:54,079
eh...

291
00:15:55,413 --> 00:15:57,040
Jadi kapan kamu akan...

292
00:15:57,248 --> 00:16:00,543
- jual mobil itu padaku?
- Oh, aku masih punya orang yang mengerjakannya.

293
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Ya, dia bekerja sangat lambat, bukan?

294
00:16:03,004 --> 00:16:04,839
Mungkin lebih baik aku menjualnya di tempat lain.

295
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
Oh, tidak, tidak, tidak.

296
00:16:06,299 --> 00:16:07,717
Aku tidak mengatakan itu. saya adalah...

297
00:16:07,926 --> 00:16:09,177
Jika ini bisnis, Anda harus berbicara...

298
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
kepada saya.

299
00:16:10,804 --> 00:16:11,638
Dapatkan beberapa kursi...

300
00:16:11,805 --> 00:16:14,391
kenapa tidak, supaya ada yang bisa duduk.

301
00:16:15,975 --> 00:16:17,268
Eh, tentu saja.

302
00:16:18,353 --> 00:16:19,729
Ya, mari kita bicara bisnis.

303
00:16:20,438 --> 00:16:21,189
Tentu.

304
00:16:21,398 --> 00:16:22,440
Aku akan ambilkan kursinya.

305
00:16:23,358 --> 00:16:24,150
pohon murad...

306
00:16:24,359 --> 00:16:25,735
- kenapa kamu tidak menghibur?
- Ayo cepat.

307
00:16:27,320 --> 00:16:28,822
- Hai.
- Hai.

308
00:16:29,864 --> 00:16:30,740
Tuan Buchanan.

309
00:16:30,949 --> 00:16:31,658
Permen?

310
00:16:31,866 --> 00:16:33,660
- Tidak terima kasih.
- TIDAK?

311
00:16:33,868 --> 00:16:35,286
Nyonya Wilson, Nick Carraway.

312
00:16:35,453 --> 00:16:36,287
Oh.

313
00:16:36,454 --> 00:16:37,455
Suatu kesenangan.

314
00:16:37,664 --> 00:16:38,707
Nick seorang penulis.

315
00:16:38,873 --> 00:16:39,708
Oh.

316
00:16:39,916 --> 00:16:41,042
Sebenarnya aku terikat pada obligasi.

317
00:16:41,418 --> 00:16:42,794
aku menginginkanmu...

318
00:16:44,254 --> 00:16:45,505
naik kereta berikutnya.

319
00:16:45,714 --> 00:16:46,381
Sekarang?

320
00:16:46,589 --> 00:16:47,757
Ya.

321
00:16:47,966 --> 00:16:48,967
Bisakah kita mendapatkan anjingnya?

322
00:16:49,175 --> 00:16:50,969
- Untuk apartemen?
- Apapun yang kamu inginkan.

323
00:16:51,177 --> 00:16:52,053
Hei, Tuan Buchanan!

324
00:16:52,262 --> 00:16:53,346
Anda ingin soda?

325
00:16:53,513 --> 00:16:54,431
- Saya baik-baik saja.
- TIDAK?

326
00:16:56,349 --> 00:16:58,101
Hubungi adikmu. Dia akan menyukainya.

327
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa, terima kasih.

328
00:17:00,353 --> 00:17:02,605
Katanya Catherine sangat tampan
oleh orang-orang yang mengetahui.

329
00:17:02,814 --> 00:17:03,940
Oh, sungguh, aku tidak bisa.

330
00:17:04,149 --> 00:17:04,941
Hai.

331
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Anda ingin mempermalukan Myrtle?

332
00:17:08,903 --> 00:17:10,029
Itu tidak sopan.

333
00:17:49,527 --> 00:17:50,403
Saya Catherine.

334
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Bukankah kita sedang mengadakan pesta?

335
00:17:53,114 --> 00:17:54,866
Um, aku tidak yakin...

336
00:17:55,074 --> 00:17:55,825
sekarang saat yang tepat.

337
00:17:56,034 --> 00:17:58,036
aku pergi saja. Sebenarnya, ada orang...

338
00:17:58,244 --> 00:17:59,204
Halo!

339
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
Oh, Chester, ini pasti sepupunya.

340
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
- Oh, kamu menggemaskan.
- Oh terima kasih.

341
00:18:03,708 --> 00:18:05,251
Chester McKee. Senang bertemu dengan Anda.

342
00:18:05,460 --> 00:18:07,003
- Nick Carraway.
- Ayolah...

343
00:18:07,212 --> 00:18:09,047
- apakah kamu tidak menyukaiku?
- Oh. Hehe. Sebuah tanaman.

344
00:18:09,506 --> 00:18:10,256
murad!

345
00:18:11,007 --> 00:18:12,383
murad!

346
00:18:16,471 --> 00:18:17,680
Penyu Myrtle!

347
00:18:19,849 --> 00:18:21,184
Aku benar-benar harus pergi.

348
00:18:21,392 --> 00:18:23,061
Beri semua orang minuman sebelum mereka tertidur.

349
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
Tom, aku pergi saja sekarang.

350
00:18:25,438 --> 00:18:26,189
nama panggilan.

351
00:18:26,356 --> 00:18:27,023
Tunggu.

352
00:18:27,232 --> 00:18:29,526
- Aku pergi. Aku harus keluar dari sini.
- Omong kosong!

353
00:18:29,734 --> 00:18:32,070
Masuklah ke sana dan bicara dengan Catherine.

354
00:18:32,278 --> 00:18:33,905
Saya tidak nyaman. Daisy adalah sepupuku.

355
00:18:34,113 --> 00:18:37,242
Dengar, aku tahu kamu suka menonton.
Saya ingat itu sejak kuliah.

356
00:18:37,450 --> 00:18:39,327
Tidak, tidak, tidak, saya tidak membuat penilaian apa pun.

357
00:18:39,536 --> 00:18:40,703
Kita punya waktu sepanjang musim panas.

358
00:18:40,912 --> 00:18:45,250
Sekarang, apakah Anda ingin duduk di pinggir lapangan
dan menonton, atau kamu ingin bermain bola?

359
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
Mainkan bola.

360
00:18:46,668 --> 00:18:48,753
- Bukankah kami cukup baik untukmu?
- Ayo!

361
00:18:49,212 --> 00:18:51,339
Ayo! Ayo.

362
00:18:51,548 --> 00:18:54,092
Dia akan duduk di samping dan menonton, ya?

363
00:18:54,300 --> 00:18:55,552
Atau dia akan bermain bola?

364
00:18:56,302 --> 00:18:58,805
Buka topimu dan diamlah sebentar.

365
00:18:59,013 --> 00:19:00,640
Oh, hei, Nick. McKee...

366
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
- ada dalam permainan artistik.
- Fotografi.

367
00:19:02,851 --> 00:19:04,352
- Nick artistik.
- Tidak.

368
00:19:04,561 --> 00:19:06,020
- Tidak, tidak, tidak.
- Benar-benar?

369
00:19:06,729 --> 00:19:08,982
- Aku menulis sedikit, tapi...
- Benarkah?

370
00:19:09,190 --> 00:19:10,733
Apakah Anda juga tinggal di Long Island?

371
00:19:10,942 --> 00:19:13,027
- Aku tinggal di West Egg.
- Aku ada di sana di sebuah pesta...

372
00:19:13,236 --> 00:19:16,948
sekitar sebulan yang lalu. Seorang pria bernama Gatsbys.
Apakah kamu kenal dia?

373
00:19:18,032 --> 00:19:19,617
Saya tinggal tepat di sebelahnya.

374
00:19:20,368 --> 00:19:22,537
Dia sepupu Kaiser Wilhelm.

375
00:19:22,871 --> 00:19:24,747
- Tahukah kamu, raja Jerman yang jahat?
- Benar-benar?

376
00:19:25,373 --> 00:19:26,124
Hei, McKee!

377
00:19:27,208 --> 00:19:28,334
- Ambil fotonya.
- Ah!

378
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Jangan, saya bukan salah satu dari model itu.

379
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
Anda bisa jika Anda mau.

380
00:19:37,302 --> 00:19:40,054
Tak satu pun dari mereka dapat berdiri
orang yang mereka nikahi.

381
00:19:40,930 --> 00:19:42,390
Bukankah dia juga menyukai Wilson?

382
00:19:42,599 --> 00:19:43,474
Dia berminyak...

383
00:19:43,683 --> 00:19:44,601
bajingan kecil.

384
00:19:44,809 --> 00:19:47,729
Tidak, terima kasih, aku merasa sama baiknya
pada apa-apa sama sekali.

385
00:19:48,396 --> 00:19:49,439
Pil saraf.

386
00:19:49,772 --> 00:19:51,524
Saya mendapatkannya dari dokter di Queens.

387
00:19:52,025 --> 00:19:52,901
Apakah kamu menginginkannya?

388
00:19:53,318 --> 00:19:55,194
Oh tidak. Sarafku baik-baik saja, terima kasih.

389
00:20:05,705 --> 00:20:08,917
<i>Aku baru dua kali mabuk dalam hidupku.</i>

390
00:20:09,292 --> 00:20:13,796
<i>Dan yang kedua kalinya sore itu.</i>

391
00:20:56,214 --> 00:20:57,423
<i>Malam itu, di tempat tersembunyi...</i>

392
00:20:57,632 --> 00:21:00,176
<i>flat yang disimpan Tom untuk Myrtle...</i>

393
00:21:00,385 --> 00:21:02,011
<i>kami didukung oleh semacam...</i>

394
00:21:02,220 --> 00:21:03,096
<i>kegilaan kimia.</i>

395
00:21:04,347 --> 00:21:05,264
<i>Kesediaan...</i>

396
00:21:05,473 --> 00:21:06,849
<i>hati yang meledak...</i>

397
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
<i>mendera kita semua.</i>

398
00:21:09,644 --> 00:21:10,812
<i>Dan tiba-tiba, aku mulai...</i>

399
00:21:11,020 --> 00:21:12,522
<i>menyukai New York.</i>

400
00:21:12,730 --> 00:21:14,607
Ini lebih baik daripada Klub Yale.

401
00:21:46,973 --> 00:21:47,640
<i>Tinggi...</i>

402
00:21:47,807 --> 00:21:49,225
<i>di atas kota...</i>

403
00:21:49,684 --> 00:21:50,685
<i>kuning kami...</i>

404
00:21:50,852 --> 00:21:53,021
<i>windows pasti menyumbang bagiannya...</i>

405
00:21:53,187 --> 00:21:55,148
<i>rahasia manusia...</i>

406
00:21:56,357 --> 00:21:57,191
<i>untuk yang santai...</i>

407
00:21:57,358 --> 00:21:59,360
<i>pengawas di jalan.</i>

408
00:22:02,280 --> 00:22:03,031
<i>Dan aku adalah dia...</i>

409
00:22:03,239 --> 00:22:04,532
<i>juga...</i>

410
00:22:04,741 --> 00:22:06,284
<i>melihat ke atas dan bertanya-tanya.</i>

411
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
<i>Aku berada di dalam...</i>

412
00:22:09,120 --> 00:22:10,747
<i>dan tanpa.</i>

413
00:22:13,458 --> 00:22:16,044
<i>Terpesona dan ditolak...</i>

414
00:22:17,086 --> 00:22:21,466
<i>oleh keragaman kehidupan yang tiada habisnya.</i>

415
00:22:29,474 --> 00:22:30,641
Kamu tidak punya hak...

416
00:22:30,850 --> 00:22:32,143
untuk menyebut namanya.

417
00:22:32,602 --> 00:22:33,561
Bunga aster, bunga aster, bunga aster!

418
00:22:33,728 --> 00:22:37,106
- Kamu tidak berhak menyebut namanya!
- Aku akan menyebut namanya kapan saja...

419
00:22:40,485 --> 00:22:42,820
- Ya Tuhan, kamu gila!
- Dasar pelacur!

420
00:22:42,987 --> 00:22:44,405
Mereka akan menangkapmu!

421
00:22:58,544 --> 00:23:00,797
<i>Aku tidak tahu bagaimana aku sampai di rumah...</i>

422
00:23:01,005 --> 00:23:02,340
<i>tapi aku tahu kalau aku...</i>

423
00:23:02,590 --> 00:23:04,675
<i>terbangun dengan jelas...</i>

424
00:23:04,884 --> 00:23:05,885
<i>perasaan tidak enak...</i>

425
00:23:06,093 --> 00:23:08,763
<i>bahwa Gatsby sedang mengawasiku.</i>

426
00:23:11,015 --> 00:23:12,475
Mengawasimu?

427
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
Ya.

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,145
<i>Gatsby...</i>

429
00:23:16,354 --> 00:23:18,397
<i>selalu mengawasiku.</i>

430
00:23:19,607 --> 00:23:21,400
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

431
00:23:22,068 --> 00:23:23,778
Saya mendapat undangan.

432
00:23:26,072 --> 00:23:26,823
<i>Saya...</i>

433
00:23:26,989 --> 00:23:28,157
satu-satunya.

434
00:23:28,366 --> 00:23:31,160
<i>Maksudku tidak ada seorang pun kecuali aku...</i>

435
00:23:31,369 --> 00:23:35,957
<i>pernah menerima undangan sebenarnya ke Gatsby's.</i>

436
00:23:37,333 --> 00:23:38,501
<i>Begini, seluruh New York...</i>

437
00:23:38,709 --> 00:23:41,504
<i>datang begitu saja tanpa diundang.</i>

438
00:23:44,006 --> 00:23:46,759
<i>Seluruh kota penuh dengan mobil.</i>

439
00:23:46,926 --> 00:23:49,846
<i>Dan sepanjang akhir pekan, setiap akhir pekan...</i>

440
00:23:50,263 --> 00:23:53,349
<i>berakhir di Gatsby's.</i>

441
00:23:57,228 --> 00:23:58,688
Ya!

442
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
<i>Dan maksudku semuanya...</i>

443
00:24:04,235 --> 00:24:05,111
<i>dari setiap lapisan masyarakat...</i>

444
00:24:05,319 --> 00:24:06,195
<i>dari setiap sudut...</i>

445
00:24:06,362 --> 00:24:07,446
<i>dari Kota New York...</i>

446
00:24:07,655 --> 00:24:08,823
<i>kaleidoskopik ini...</i>

447
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
<i>karnaval...</i>

448
00:24:10,449 --> 00:24:11,242
<i>tumpah...</i>

449
00:24:11,409 --> 00:24:13,995
<i>- melalui pintu Gatsby.</i>
- Minggir!

450
00:24:14,203 --> 00:24:15,371
Undangan saya. Oh.

451
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
Pak, undangan saya.

452
00:24:24,422 --> 00:24:25,381
Lewat sini!

453
00:24:40,897 --> 00:24:42,440
Hai!

454
00:24:51,449 --> 00:24:52,241
<i>Sebuah karavanserai...</i>

455
00:24:52,450 --> 00:24:56,954
<i>dari penerbit playboy miliarder
dan perawat pirang mereka.</i>

456
00:24:57,622 --> 00:25:01,125
<i>Ahli waris membandingkan warisan
di pantai Gatsby.</i>

457
00:25:01,334 --> 00:25:05,296
<i>Bosku, Walter Chase,
kehilangan uang di meja roulette.</i>

458
00:25:05,504 --> 00:25:07,757
<i>Kolumnis gosip bersama...</i>

459
00:25:07,965 --> 00:25:11,218
<i>gangster dan gubernur
bertukar nomor telepon.</i>

460
00:25:11,427 --> 00:25:13,012
<i>Bintang film...</i>

461
00:25:13,220 --> 00:25:14,889
<i>Sutradara Broadway...</i>

462
00:25:15,097 --> 00:25:16,474
<i>pelindung moralitas...</i>

463
00:25:16,682 --> 00:25:18,309
<i>pembelot sekolah menengah.</i>

464
00:25:18,517 --> 00:25:22,396
<i>Dan Ewing Klipspringer,
keturunan Beethoven yang meragukan.</i>

465
00:25:27,902 --> 00:25:31,280
Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya
tuan rumahnya, Tuan Gatsby? Saya tinggal di sebelah.

466
00:25:31,864 --> 00:25:32,573
Gatsby?

467
00:25:32,782 --> 00:25:33,824
Saya belum pernah melihat Tuan Gatsby.

468
00:25:34,408 --> 00:25:35,993
Wah, tidak ada yang punya.

469
00:25:36,452 --> 00:25:37,119
<i>Sendirian...</i>

470
00:25:37,328 --> 00:25:38,329
<i>dan malu...</i>

471
00:25:39,246 --> 00:25:40,039
<i>Aku memutuskan...</i>

472
00:25:40,247 --> 00:25:40,957
<i>menjadi mengaum...</i>

473
00:25:41,666 --> 00:25:42,458
<i>mabuk.</i>

474
00:26:10,820 --> 00:26:11,862
Wah.

475
00:26:12,029 --> 00:26:13,572
Kupikir aku akan menemuimu di sini.

476
00:26:16,701 --> 00:26:18,786
- Halo.
- Aku ingat...

477
00:26:18,995 --> 00:26:19,870
kamu tinggal di sebelah.

478
00:26:20,079 --> 00:26:21,372
Ini seperti taman hiburan.

479
00:26:21,580 --> 00:26:22,957
Baiklah?

480
00:26:23,541 --> 00:26:25,251
- Apakah kamu mendapat undangan?
- Orang tidak...

481
00:26:25,459 --> 00:26:26,794
diundang ke Gatsby's.

482
00:26:27,003 --> 00:26:28,087
Ya, memang benar.

483
00:26:28,295 --> 00:26:29,797
Sepertinya aku satu-satunya.

484
00:26:30,006 --> 00:26:31,298
Siapa Gatsby ini?

485
00:26:31,507 --> 00:26:34,510
- Dia adalah mata-mata Jerman selama perang.
- Teddy Barton...

486
00:26:34,719 --> 00:26:35,845
Nick Carraway.

487
00:26:36,053 --> 00:26:37,304
Mata-mata Jerman?

488
00:26:37,513 --> 00:26:39,557
Tidak tidak tidak. Dia adalah pembunuh Kaiser.

489
00:26:39,765 --> 00:26:41,434
Kudengar dia pernah membunuh seorang pria.

490
00:26:41,642 --> 00:26:43,436
- BENAR.
- Membunuh untuk bersenang-senang, gratis.

491
00:26:43,644 --> 00:26:45,104
Dia tentu saja lebih kaya dari Tuhan.

492
00:26:46,772 --> 00:26:49,066
Anda tidak yakin dia membunuh seseorang, bukan?

493
00:26:49,275 --> 00:26:51,569
Ayo kita cari dia dan kamu bisa menanyakannya sendiri.

494
00:26:51,777 --> 00:26:54,363
Hadirin sekalian,
tolong selamat datang di panggung...

495
00:26:54,572 --> 00:26:55,781
yang luar biasa...

496
00:26:55,990 --> 00:26:57,908
Nona Gilda Gray!

497
00:27:03,873 --> 00:27:05,332
Charleston!

498
00:27:05,541 --> 00:27:07,001
<i>Setidaknya aku rindu</i>

499
00:27:07,293 --> 00:27:08,586
<i>Perjalanan keliling dunia</i>

500
00:27:09,086 --> 00:27:10,212
<i>Tidak bermaksud apa-apa</i>

501
00:27:10,421 --> 00:27:12,214
<i>Jika aku bukan kekasihmu</i>

502
00:27:12,882 --> 00:27:13,841
<i>Aku tidak punya waktu</i>

503
00:27:14,050 --> 00:27:15,509
<i>Untukmu sayang</i>

504
00:27:16,469 --> 00:27:18,471
<i>Entah kamu milikku Atau bukan</i>

505
00:27:19,847 --> 00:27:21,432
Tuan Gatsby?

506
00:27:21,599 --> 00:27:22,433
<i>Sayang</i>

507
00:27:22,600 --> 00:27:23,559
Ayolah.

508
00:27:23,893 --> 00:27:25,102
<i>Di sini, sekarang juga</i>

509
00:27:27,146 --> 00:27:28,522
Tapi Anda salah!

510
00:27:28,981 --> 00:27:30,107
Karena aku...

511
00:27:30,316 --> 00:27:31,233
yang misterius...

512
00:27:31,442 --> 00:27:33,402
Tuan Gatsby.

513
00:27:33,611 --> 00:27:35,071
Anda tidak akan menemukannya.

514
00:27:35,821 --> 00:27:36,906
Rumah ini...

515
00:27:38,240 --> 00:27:39,450
dan segala isinya...

516
00:27:39,950 --> 00:27:40,785
semuanya bagian...

517
00:27:40,993 --> 00:27:42,578
dari penyamaran yang rumit.

518
00:27:46,165 --> 00:27:48,876
Tapi Tuan Gatsby tidak ada.

519
00:27:50,920 --> 00:27:52,922
sial. Saya sudah bertemu dengannya.

520
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
Benar-benar? Yang mana?

521
00:27:55,299 --> 00:27:56,425
Pangeran?

522
00:27:57,301 --> 00:27:58,719
Mata-mata itu?

523
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Pembunuhnya?

524
00:28:00,888 --> 00:28:02,348
Saya tidak dapat menemukan siapa pun...

525
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
siapa yang tahu sesuatu yang nyata tentang...

526
00:28:05,643 --> 00:28:06,685
Tuan Gatsby.

527
00:28:06,894 --> 00:28:08,687
Yah, aku tidak peduli.

528
00:28:09,063 --> 00:28:10,397
Dia mengadakan pesta besar...

529
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
dan saya suka pesta besar.

530
00:28:12,149 --> 00:28:13,818
Mereka sangat intim.

531
00:28:14,026 --> 00:28:16,570
Pesta kecil, tidak ada privasi apa pun.

532
00:28:16,779 --> 00:28:18,364
Tapi jika itu benar...

533
00:28:18,572 --> 00:28:20,241
untuk apa semua ini?

534
00:28:20,658 --> 00:28:22,701
Itu, temanku sayang...

535
00:28:22,910 --> 00:28:24,870
adalah pertanyaannya.

536
00:28:25,412 --> 00:28:26,997
<i>Tidak pernah ada pesta kecil</i>

537
00:28:27,206 --> 00:28:28,666
<i>Tidak membunuh siapa pun</i>

538
00:28:28,833 --> 00:28:30,126
<i>Jadi kita akan berdansa</i>

539
00:28:30,292 --> 00:28:32,044
<i>Sampai kita terjatuh</i>

540
00:28:32,920 --> 00:28:34,755
<i>Pesta kecil tidak pernah membunuh</i>

541
00:28:34,964 --> 00:28:36,173
<i>Tidak ada</i>

542
00:28:36,340 --> 00:28:38,050
<i>Di sini, saat ini hanya itu yang kita punya</i>

543
00:28:40,344 --> 00:28:41,220
<i>Pesta kecil</i>

544
00:28:41,387 --> 00:28:42,805
<i>Tidak pernah membunuh siapa pun</i>

545
00:28:44,056 --> 00:28:45,307
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

546
00:28:45,516 --> 00:28:46,433
Anda seorang pantywaist yang tidak punya uang.

547
00:28:47,685 --> 00:28:49,562
<i>Pesta kecil tidak pernah membunuh</i>

548
00:28:49,812 --> 00:28:50,479
Oh ya.

549
00:28:50,646 --> 00:28:51,313
<i>Tidak ada</i>

550
00:29:02,658 --> 00:29:03,325
aku mencuri...

551
00:29:03,534 --> 00:29:04,410
dia pergi.

552
00:29:05,494 --> 00:29:07,454
- Hadirin sekalian...
- Ayolah.

553
00:29:07,663 --> 00:29:10,082
sejarah jazz dunia...

554
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
dan menemani...

555
00:29:12,960 --> 00:29:14,503
kembang api!

556
00:29:18,299 --> 00:29:20,384
- Ayo. nama panggilan.
- Lihatlah sekelilingmu.

557
00:29:20,593 --> 00:29:22,720
Gadis kaya tidak menikah dengan pria miskin.

558
00:29:23,929 --> 00:29:25,014
Dia milikku.

559
00:29:25,222 --> 00:29:26,390
Wajahmu familiar.

560
00:29:26,599 --> 00:29:27,683
Bukankah kamu berada di Divisi Ketiga selama perang?

561
00:29:28,684 --> 00:29:30,853
- Oh ya, Batalyon 9.
- Aku berada di urutan ke-7.

562
00:29:31,061 --> 00:29:33,898
Aku tahu kamu terlihat familier.
Bersenang-senang, olahraga lama?

563
00:29:34,106 --> 00:29:35,232
Semuanya luar biasa.

564
00:29:35,441 --> 00:29:36,692
Saya tinggal di sebelah.

565
00:29:38,152 --> 00:29:40,905
Dia mengirimiku undangan sebenarnya.
Sepertinya aku satu-satunya.

566
00:29:41,113 --> 00:29:42,948
Saya masih belum bertemu Pak Gatsby.

567
00:29:43,157 --> 00:29:44,116
Tidak ada yang bertemu dengannya.

568
00:29:44,325 --> 00:29:47,661
Mereka bilang dia sepupu ketiga Kaiser
dan sepupu kedua iblis.

569
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
Sayangnya saya belum menjadi tuan rumah yang baik...

570
00:29:49,413 --> 00:29:50,164
olahraga lama.

571
00:29:50,831 --> 00:29:51,874
Anda lihat...

572
00:29:55,419 --> 00:29:56,837
Saya Gatsby.

573
00:29:58,005 --> 00:29:58,672
kamu...

574
00:30:03,510 --> 00:30:05,095
<i>Senyumnya adalah salah satunya...</i>

575
00:30:05,304 --> 00:30:06,889
<i>senyum langka yang mungkin Anda temui...</i>

576
00:30:07,097 --> 00:30:09,225
<i>empat atau lima kali dalam hidup.</i>

577
00:30:09,642 --> 00:30:10,809
<i>Sepertinya mengerti...</i>

578
00:30:11,018 --> 00:30:14,563
<i>kamu dan percaya padamu
sama seperti kamu ingin dimengerti...</i>

579
00:30:14,772 --> 00:30:16,190
<i>dan percaya.</i>

580
00:30:16,398 --> 00:30:18,359
Maaf, olahraga lama. Saya pikir kamu tahu.

581
00:30:18,692 --> 00:30:21,153
Tolong... Aku tidak tahu harus berkata apa.

582
00:30:21,362 --> 00:30:23,572
- Mohon maafkan saya. saya sudah...
- Tidak apa-apa.

583
00:30:23,781 --> 00:30:24,990
- banyak minum.
- Ya?

584
00:30:25,199 --> 00:30:26,283
Tuan Gatsby, tuan.

585
00:30:26,492 --> 00:30:27,868
Chicago di telepon.

586
00:30:28,077 --> 00:30:29,370
Aku akan masuk sebentar lagi.

587
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Saya akan mengeluarkan pesawat terbang air baru saya di pagi hari.

588
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Maukah kamu pergi bersamaku?

589
00:30:35,125 --> 00:30:36,210
Jam berapa?

590
00:30:36,418 --> 00:30:37,920
Waktu yang cocok untuk Anda.

591
00:30:38,128 --> 00:30:40,005
Ya, Anda baik sekali.

592
00:30:40,798 --> 00:30:43,217
Senang bertemu Anda lagi, Nona Baker.

593
00:30:44,760 --> 00:30:45,469
Jika ada...

594
00:30:45,636 --> 00:30:47,471
apapun yang kamu inginkan...

595
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
minta saja, olahraga lama.

596
00:30:52,726 --> 00:30:54,395
Permisi. saya akan...

597
00:30:54,603 --> 00:30:56,188
bergabung kembali denganmu nanti.

598
00:31:01,860 --> 00:31:03,654
Aku berharap dia menjadi...

599
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
- Tua dan gemuk?
- Ya.

600
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
Para remaja putra tidak hanya hanyut dengan tenang
entah dari mana...

601
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
dan membeli istana di Long Island.

602
00:31:13,580 --> 00:31:14,415
Dia pernah memberitahuku...

603
00:31:14,623 --> 00:31:16,750
dia adalah seorang pria Oxford.

604
00:31:16,917 --> 00:31:18,043
Namun, saya tidak percaya.

605
00:31:18,877 --> 00:31:19,795
Mengapa tidak?

606
00:31:20,004 --> 00:31:22,965
Aku tidak tahu.
Aku hanya tidak percaya dia pergi ke sana.

607
00:31:23,132 --> 00:31:23,799
Saya mohon maaf.

608
00:31:25,217 --> 00:31:27,636
Nona Baker,
Tuan Gatsby ingin berbicara dengan Anda.

609
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
Sendiri.

610
00:31:30,097 --> 00:31:30,764
Aku?

611
00:31:31,390 --> 00:31:32,391
Ya, Nyonya.

612
00:33:12,825 --> 00:33:13,992
Nick!

613
00:33:14,201 --> 00:33:15,369
Nick!

614
00:33:15,577 --> 00:33:16,787
Nick!

615
00:33:17,079 --> 00:33:19,289
Saya baru saja mendengar hal yang paling mengejutkan.

616
00:33:19,748 --> 00:33:21,750
Kemana saja kamu? Mobilnya menunggu.

617
00:33:21,959 --> 00:33:24,586
Sungguh menakjubkan. Semuanya masuk akal.

618
00:33:25,337 --> 00:33:27,339
Semuanya masuk akal.

619
00:33:27,673 --> 00:33:29,007
Ayo.

620
00:33:29,383 --> 00:33:31,301
- Apa yang masuk akal?
- Semuanya!

621
00:33:31,510 --> 00:33:33,178
Ayolah, ini gila! Kita harus...

622
00:33:33,387 --> 00:33:35,681
- keluar dari sini.
- Di sini aku menggodamu...

623
00:33:35,889 --> 00:33:36,890
ketika aku bersumpah aku tidak akan menceritakannya.

624
00:33:37,057 --> 00:33:38,183
Katakan saja padaku.

625
00:33:38,392 --> 00:33:40,102
Oh, Nick, maafkan aku, aku bersumpah.

626
00:33:40,310 --> 00:33:42,396
Aku bersumpah aku tidak akan menceritakannya.

627
00:33:48,694 --> 00:33:50,362
Maaf menyembunyikannya darimu, olahraga lama.

628
00:33:51,196 --> 00:33:52,906
- Ah.
- Jangan lupa...

629
00:33:53,115 --> 00:33:54,700
kita akan naik pesawat terbang air itu besok.

630
00:33:56,118 --> 00:33:57,077
Ya.

631
00:33:57,286 --> 00:33:58,579
Tuan Gatsby, Tuan...

632
00:33:58,787 --> 00:34:00,122
- Philadelphia sedang menelepon.
- Ya.

633
00:34:02,875 --> 00:34:03,959
Malam, olahraga lama.

634
00:34:04,626 --> 00:34:05,794
Selamat malam.

635
00:34:06,420 --> 00:34:07,087
Terima kasih.

636
00:34:13,886 --> 00:34:14,720
Ada apa?

637
00:34:14,928 --> 00:34:16,346
Anda kehabisan bensin?

638
00:34:16,555 --> 00:34:18,682
Nick! Datang dan temui aku!

639
00:34:18,891 --> 00:34:21,059
Kami akan minum teh minggu depan.

640
00:34:21,268 --> 00:34:22,769
Aku ada di buku telepon.

641
00:34:23,353 --> 00:34:24,855
Aku akan meneleponmu.

642
00:34:55,093 --> 00:34:57,429
<i>Yah, kami naik pesawat terbang air.</i>

643
00:34:57,638 --> 00:34:58,597
<i>Dan aku hadir...</i>

644
00:34:58,805 --> 00:35:00,599
<i>dua partainya lagi.</i>

645
00:35:00,807 --> 00:35:03,018
<i>Bahkan memanfaatkan pantainya.</i>

646
00:35:03,769 --> 00:35:06,522
<i>Tapi tahukah Anda, dokter, saya sadar...</i>

647
00:35:06,688 --> 00:35:11,652
<i>bahwa aku sama sekali tidak tahu apa-apa
tentang Gatsby sama sekali.</i>

648
00:35:12,861 --> 00:35:14,154
<i>Sampai...</i>

649
00:35:36,051 --> 00:35:38,887
Cantik sekali bukan, olahraga kuno?
Pernahkah kamu melihatnya sebelumnya?

650
00:35:40,305 --> 00:35:41,932
Itu semua adalah pekerjaan khusus.

651
00:35:42,140 --> 00:35:43,183
Mesin supercharged.

652
00:35:44,393 --> 00:35:45,519
Berpakaianlah.

653
00:35:45,936 --> 00:35:47,145
Kita akan makan siang.

654
00:36:00,951 --> 00:36:02,869
- Oh baiklah.
- Ya.

655
00:36:04,121 --> 00:36:05,247
Lihat di sini, olahraga lama.

656
00:36:05,998 --> 00:36:08,292
Apa pendapat Anda tentang saya?

657
00:36:08,792 --> 00:36:09,668
- Pendapatku?
- Ya!

658
00:36:09,876 --> 00:36:10,919
Ya, pendapat Anda.

659
00:36:12,754 --> 00:36:14,881
Saya tidak ingin Anda mendapat kesan yang salah...

660
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
dari semua tuduhan aneh ini
kamu pasti mendengarnya.

661
00:36:17,968 --> 00:36:20,470
Satu pak kebohongan, saya jamin.
Anda pernah mendengar ceritanya?

662
00:36:20,637 --> 00:36:21,597
Oh.

663
00:36:21,847 --> 00:36:24,182
Aku akan memberitahumu kebenaran Tuhan.
Kebenaran Tuhan tentang diriku sendiri.

664
00:36:24,391 --> 00:36:27,019
Saya adalah anak dari orang yang sangat kaya
dari Barat Tengah.

665
00:36:27,227 --> 00:36:28,061
Sayangnya, semuanya sudah mati.

666
00:36:30,897 --> 00:36:32,149
Aku dibesarkan di Amerika...

667
00:36:32,357 --> 00:36:33,275
tapi dididik di Oxford...

668
00:36:33,442 --> 00:36:34,276
karena semua nenek moyangku...

669
00:36:34,484 --> 00:36:37,154
telah mengenyam pendidikan di sana selama bertahun-tahun.
Itu adalah tradisi keluarga.

670
00:36:37,362 --> 00:36:39,239
<i>Cara dia berbicara.</i>

671
00:36:39,448 --> 00:36:41,825
<i>Tidak heran orang mengira dia berbohong.</i>

672
00:36:42,034 --> 00:36:44,828
Setelah keluargaku meninggal,
Saya mendapat banyak uang.

673
00:36:45,037 --> 00:36:46,788
Setelah itu, saya hidup seperti seorang pangeran...

674
00:36:46,997 --> 00:36:47,956
di semua ibu kota Eropa.

675
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
Oh, Eropa.

676
00:36:50,167 --> 00:36:51,460
Ya, Eropa.

677
00:36:51,668 --> 00:36:52,919
Paris, Venesia...

678
00:36:53,128 --> 00:36:53,795
Roma, Wina...

679
00:36:54,004 --> 00:36:55,130
Zürich, Helsinki...

680
00:36:55,339 --> 00:36:56,715
Moskow, Istanbul...

681
00:36:56,923 --> 00:36:58,008
mengumpulkan permata...

682
00:36:58,216 --> 00:36:59,176
terutama rubi...

683
00:36:59,384 --> 00:37:00,093
berburu hewan besar...

684
00:37:00,260 --> 00:37:04,139
melukis sedikit, hanya untuk diriku sendiri.
Mencoba melupakan sesuatu yang menyedihkan...

685
00:37:04,348 --> 00:37:05,390
<i>Tepat ketika aku berpikir...</i>

686
00:37:05,599 --> 00:37:07,934
<i>sangat fantastis...</i>

687
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- Lalu datanglah perang, olahraga lama.
<i>- dia menjadi...</i>

688
00:37:10,354 --> 00:37:13,857
<i>seorang pahlawan perang, seorang diri
mengalahkan tentara Jerman.</i>

689
00:37:14,066 --> 00:37:17,194
Di Hutan Argonne,
Saya mengambil dua detasemen senapan mesin sejauh ini...

690
00:37:17,402 --> 00:37:18,945
Kami kalah jumlah 5 banding 1.

691
00:37:19,154 --> 00:37:20,447
Ada jarak setengah mil...

692
00:37:20,656 --> 00:37:22,741
Tidak ada satu pun tentara Jerman
kiri berdiri.

693
00:37:22,949 --> 00:37:24,242
Kami tinggal di sana dua hari dua malam.

694
00:37:24,451 --> 00:37:25,243
melihat tumpukan mayat.

695
00:37:25,452 --> 00:37:28,455
Seratus tiga puluh orang
dengan hanya 16 senjata Lewis.

696
00:37:28,664 --> 00:37:30,666
Setiap pemerintahan Sekutu memberi saya medali.

697
00:37:30,874 --> 00:37:31,625
Bahkan Montenegro.

698
00:37:34,211 --> 00:37:34,961
Di Sini.

699
00:37:35,128 --> 00:37:36,672
Itu dari Montenegro.

700
00:37:36,963 --> 00:37:38,757
"Mayor Jay Gatsby untuk...

701
00:37:38,965 --> 00:37:41,301
- "... keberanian yang luar biasa."
- Keberanian luar biasa. Itu benar.

702
00:37:41,510 --> 00:37:44,721
Dan ini adalah sesuatu yang selalu saya bawa
bersamaku, kenang-kenangan dari masa-masa Oxford.

703
00:37:45,263 --> 00:37:47,891
Itu diambil di alun-alun Trinity.
Pria di sebelah kiriku...

704
00:37:48,100 --> 00:37:50,894
- sekarang menjadi Earl of Doncaster.
<i>- Apa yang bisa kukatakan?</i>

705
00:37:52,062 --> 00:37:54,648
<i>Foto itu tidak diragukan lagi asli.</i>

706
00:37:54,856 --> 00:37:57,067
<i>Mungkinkah semuanya benar?</i>

707
00:37:57,275 --> 00:38:00,112
Tentu saja, Anda tidak perlu mengambilnya
kata-kataku untuk itu, olahraga lama.

708
00:38:00,320 --> 00:38:04,658
Saat makan siang, saya akan memperkenalkan Anda kepada salah satunya
Pengusaha paling terkemuka di New York...

709
00:38:04,866 --> 00:38:07,119
seorang Tuan Meyer Wolfshiem, teman baik saya.

710
00:38:07,327 --> 00:38:08,829
Dia akan mengkonfirmasi semua yang kukatakan padamu...

711
00:38:09,037 --> 00:38:11,331
- dan jamin karakter baikku.
- Itu tidak perlu.

712
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
Oh, tapi memang begitu.

713
00:38:14,167 --> 00:38:17,087
Saya pikir Anda harus tahu sesuatu
tentang hidupku. Aku tidak ingin kamu mengira aku...

714
00:38:17,713 --> 00:38:18,463
Ya...

715
00:38:18,672 --> 00:38:20,382
Aku tidak ingin kamu menganggap aku bukan siapa-siapa.

716
00:38:21,174 --> 00:38:25,178
Anda tahu, olahraga lama, saya akan melakukannya
permintaan yang sangat besar darimu hari ini.

717
00:38:25,679 --> 00:38:26,888
Permintaan besar?

718
00:38:27,097 --> 00:38:27,889
Ya.

719
00:38:28,098 --> 00:38:29,891
Nona Baker akan menjelaskan semuanya...

720
00:38:30,100 --> 00:38:31,226
saat Anda mengajaknya minum teh.

721
00:38:33,061 --> 00:38:35,105
Yordania? Apa hubungannya dengan itu?

722
00:38:36,106 --> 00:38:36,898
Baiklah, saya jamin...

723
00:38:37,065 --> 00:38:38,066
itu bukan sesuatu yang curang.

724
00:38:38,275 --> 00:38:40,485
Nona Baker adalah olahragawan yang jujur.
Dia tidak akan melakukan...

725
00:38:40,652 --> 00:38:41,445
segala sesuatu yang tidak beres.

726
00:38:42,446 --> 00:38:43,113
Menepi!

727
00:38:43,280 --> 00:38:46,616
- Menepi ke tepi jalan!
- Baiklah, olahraga lama. Baiklah.

728
00:38:52,038 --> 00:38:52,831
Benar sekali!

729
00:38:53,039 --> 00:38:53,915
Aku akan mengenalmu lain kali...

730
00:38:54,082 --> 00:38:55,000
Tuan Gatsby!

731
00:38:55,167 --> 00:38:57,461
- Permisi.
- Terima kasih.

732
00:38:59,296 --> 00:39:00,630
Salah satu teman lamamu di Oxford?

733
00:39:00,839 --> 00:39:04,301
Yah, saya bisa menjadi komisaris
bantuan sekali.

734
00:39:04,509 --> 00:39:06,344
Dia mengirimiku kartu Natal setiap tahun.

735
00:39:07,888 --> 00:39:10,098
Saya membayangkan dia akan makan siang juga. Hehe.

736
00:39:15,145 --> 00:39:15,812
<i>Pada saat...</i>

737
00:39:16,021 --> 00:39:18,398
<i>kami sampai di jembatan, saya sangat bingung.</i>

738
00:39:30,869 --> 00:39:33,121
<i>Aku tidak tahu harus berpikir apa.</i>

739
00:39:33,830 --> 00:39:36,541
<i>Tapi kotanya dilihat dari Jembatan Queensboro...</i>

740
00:39:36,708 --> 00:39:40,837
<i>kota ini selalu terlihat untuk pertama kalinya...</i>

741
00:39:41,087 --> 00:39:44,883
<i>dalam janji liar pertama dari semua misteri...</i>

742
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
<i>dan keindahannya...</i>

743
00:39:46,301 --> 00:39:48,094
<i>di dunia.</i>

744
00:39:48,512 --> 00:39:49,179
<i>Apa saja...</i>

745
00:39:49,387 --> 00:39:52,182
<i>bisa terjadi sekarang setelah kita tergelincir...</i>

746
00:39:52,390 --> 00:39:53,600
<i>jembatan ini, pikirku.</i>

747
00:39:54,059 --> 00:39:55,519
<i>Apa saja.</i>

748
00:39:55,727 --> 00:39:58,063
<i>Bahkan Gatsby pun bisa terjadi.</i>

749
00:40:00,065 --> 00:40:02,192
Ya, tentu saja.

750
00:40:03,568 --> 00:40:04,361
Oh!

751
00:40:04,528 --> 00:40:05,987
Ah!

752
00:40:07,072 --> 00:40:08,782
Anakku!

753
00:40:09,157 --> 00:40:10,158
Meyer, Meyer, Meyer.

754
00:40:10,742 --> 00:40:12,410
Mm. Baunya enak sekali.

755
00:40:12,619 --> 00:40:13,829
- Lihat dirimu!
- Lihat dirimu.

756
00:40:14,037 --> 00:40:16,790
Tuan Carraway, ini teman baik saya,
Tuan Meyer Wolfshiem.

757
00:40:16,998 --> 00:40:18,041
Suatu kesenangan yang luar biasa...

758
00:40:18,250 --> 00:40:19,626
- Tuan Carraway.
- Dengan senang hati.

759
00:40:19,835 --> 00:40:21,169
Aku tahu semua tentangmu.

760
00:40:21,503 --> 00:40:23,171
- Jadi begitu.
- Ya! Tuan Gatsby...

761
00:40:23,338 --> 00:40:24,756
- selalu membicarakanmu.
- Benar-benar?

762
00:40:26,675 --> 00:40:27,467
Baiklah?

763
00:40:28,510 --> 00:40:29,511
Datang.

764
00:40:31,179 --> 00:40:31,930
Bergabunglah bersama kami sebentar...

765
00:40:32,138 --> 00:40:33,515
makan siang.

766
00:40:51,032 --> 00:40:54,077
<i>Uang kertas seratus, seratus, seratus dolar</i>

767
00:40:56,997 --> 00:40:58,248
Ya!

768
00:40:58,456 --> 00:40:59,916
- Lepaskan tanganmu!
- Keluar! Keluarlah!

769
00:41:00,125 --> 00:41:00,876
Lepaskan aku!

770
00:41:01,543 --> 00:41:04,170
Beritahu Walter Chase dia tutup mulut...

771
00:41:04,379 --> 00:41:05,338
atau dia tidak mendapat satu sen pun.

772
00:41:05,755 --> 00:41:06,631
Kita akan berbicara tentang...

773
00:41:06,840 --> 00:41:09,009
- itu nanti.
- Highball, Tuan Gatsby?

774
00:41:09,217 --> 00:41:10,176
Hebatnya itu.

775
00:41:10,385 --> 00:41:11,887
- Baiklah.
- Kamu menjaga temanku.

776
00:41:13,597 --> 00:41:15,098
Lihat siapa yang ada di sini.

777
00:41:15,307 --> 00:41:16,266
Anda melihat tinju ini?

778
00:41:16,474 --> 00:41:17,809
Dia petinju kelas berat berikutnya...

779
00:41:18,018 --> 00:41:19,853
- juara.
- Sampaikan hormatku pada atasanmu.

780
00:41:20,395 --> 00:41:21,479
Hei, Jay!

781
00:41:21,688 --> 00:41:23,315
Anda ditahan!
Ha ha ha!

782
00:41:23,523 --> 00:41:27,736
Berhati-hatilah sekarang. Anda berbalik
menjadi anjing jazz sungguhan, komisaris.

783
00:41:27,903 --> 00:41:29,446
Bang, bang!

784
00:41:31,072 --> 00:41:32,991
- Itu komisaris.
- Tuan Gatsby...

785
00:41:33,199 --> 00:41:34,534
meja Anda sudah siap.

786
00:41:34,743 --> 00:41:36,661
- Gatsby!
- Senang bertemu denganmu.

787
00:41:37,037 --> 00:41:38,455
Ya, itu luar biasa.

788
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
Anda berhati-hati di meja itu sekarang ...

789
00:41:41,791 --> 00:41:43,043
senator.

790
00:41:43,251 --> 00:41:44,794
Aku akan bertaruh untukmu, Jay!

791
00:41:44,961 --> 00:41:46,463
<i>Uang kertas seratus dolar</i>

792
00:41:50,175 --> 00:41:51,217
Kita akan makan lobsternya.

793
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
Itu dihiasi dengan truffle dan rempah-rempah halus.

794
00:42:01,019 --> 00:42:02,228
<i>Uang kertas seratus dolar</i>

795
00:42:02,938 --> 00:42:03,605
Jadi...

796
00:42:03,772 --> 00:42:06,483
bagaimana bisnis obligasi,
Tuan Carraway?

797
00:42:07,567 --> 00:42:08,610
Bagus. Terima kasih.

798
00:42:08,818 --> 00:42:10,195
Saya mengerti Anda sedang mencari...

799
00:42:10,403 --> 00:42:12,614
- koneksi bisnis.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.

800
00:42:12,781 --> 00:42:13,490
Tidak tidak tidak.

801
00:42:13,657 --> 00:42:14,866
Ini bukan orangnya, Meyer.

802
00:42:15,283 --> 00:42:16,368
Ini dia teman...

803
00:42:16,576 --> 00:42:18,161
yang aku ceritakan padamu.

804
00:42:18,370 --> 00:42:20,121
Oh, maafkan aku.

805
00:42:20,330 --> 00:42:21,373
Aku salah orang.

806
00:42:23,792 --> 00:42:25,126
Permisi, saya harus membuat...

807
00:42:25,543 --> 00:42:26,586
panggilan itu.

808
00:42:30,340 --> 00:42:31,007
Adakah yang beruntung, senator?

809
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
Sungguh seorang pria sejati.

810
00:42:32,717 --> 00:42:34,886
Dari salah satu keluarga terbaik di Midwest.

811
00:42:36,262 --> 00:42:37,681
Sayangnya, semuanya mati sekarang.

812
00:42:38,390 --> 00:42:43,436
Ketika saya pertama kali menikmatinya
Kenalan Tuan Gatsby tepat setelah perang...

813
00:42:44,020 --> 00:42:47,273
Saya tahu saya telah menemukan seorang pria yang memiliki keturunan yang baik.

814
00:42:47,482 --> 00:42:48,316
Seorang pahlawan perang.

815
00:42:48,525 --> 00:42:49,943
Medali seperti itu.

816
00:42:50,735 --> 00:42:51,653
Dan...

817
00:42:52,153 --> 00:42:53,071
Dan...

818
00:42:53,238 --> 00:42:54,489
seorang pria Oxford.

819
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Anda tahu Oxford?

820
00:42:56,408 --> 00:42:58,159
Ya, saya pernah mendengarnya.

821
00:42:58,368 --> 00:43:00,829
Maka kamu akan tahu
bahwa jika menyangkut wanita yang sudah menikah...

822
00:43:00,996 --> 00:43:02,372
pria seperti ini bisa dipercaya.

823
00:43:03,331 --> 00:43:04,582
Dengan seorang teman...

824
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
dengan orang sepertimu...

825
00:43:06,418 --> 00:43:09,629
dia tidak akan pernah melihat istrimu.

826
00:43:10,839 --> 00:43:11,965
Saya belum menikah.

827
00:43:12,173 --> 00:43:14,467
Tapi Anda bekerja di Wall Street, bukan?

828
00:43:14,801 --> 00:43:15,844
Ya.

829
00:43:16,177 --> 00:43:16,928
Ah.

830
00:43:18,513 --> 00:43:20,056
Melihat tiepin saya?

831
00:43:20,265 --> 00:43:21,766
Spesimen manusia terbaik...

832
00:43:21,975 --> 00:43:23,059
geraham.

833
00:43:23,226 --> 00:43:23,893
Tuan-tuan.

834
00:43:25,437 --> 00:43:26,438
Semuanya baik-baik saja?

835
00:43:26,855 --> 00:43:28,898
Ya! Ya. Kami...

836
00:43:29,107 --> 00:43:31,735
Kami hanya membicarakan istri orang lain.

837
00:43:31,943 --> 00:43:33,069
Istri orang lain?

838
00:43:33,278 --> 00:43:34,237
- Ya.
- Benar-benar?

839
00:43:34,404 --> 00:43:37,115
Baiklah, pekerjaanku di sini sudah selesai.
aku akan meninggalkan kalian tuan-tuan...

840
00:43:37,323 --> 00:43:39,367
untuk berbicara tentang olahraga Anda dan wanita Anda.

841
00:43:40,076 --> 00:43:41,077
Istri orang lain.

842
00:43:41,286 --> 00:43:42,996
Halo wanita.

843
00:43:43,496 --> 00:43:44,998
Ooh.

844
00:43:45,915 --> 00:43:46,833
Siapa dia sebenarnya?

845
00:43:47,042 --> 00:43:47,709
Seorang aktor?

846
00:43:47,917 --> 00:43:48,835
Meyer?

847
00:43:49,044 --> 00:43:51,004
Tidak, tidak. Dia seorang penjudi.

848
00:43:53,715 --> 00:43:56,092
Dialah orang yang memperbaiki Seri Dunia 1919.

849
00:43:57,218 --> 00:43:58,053
Memperbaikinya?

850
00:43:58,261 --> 00:43:58,928
Memperbaikinya.

851
00:43:59,137 --> 00:44:00,388
Nah, bagaimana dia mengaturnya?

852
00:44:01,598 --> 00:44:03,558
Melihat peluang itu, saya kira.

853
00:44:04,225 --> 00:44:05,977
Dia orang yang sangat pintar.

854
00:44:15,904 --> 00:44:19,532
Sekarang, olah raga lama, tentang Nona Baker
dan permintaan yang kami bicarakan.

855
00:44:19,741 --> 00:44:22,118
nama panggilan? Nick!

856
00:44:22,327 --> 00:44:23,995
Tom! Lucu melihatmu!

857
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
- Bagaimana kabarmu?
- Ya.

858
00:44:26,206 --> 00:44:28,500
- Bagus.
- Nick, Daisy sangat marah...

859
00:44:28,708 --> 00:44:30,543
- bahwa kamu belum menelepon.
- Hei...

860
00:44:30,752 --> 00:44:33,588
Tuan Gatsby, ini Tuan Buchanan.

861
00:44:35,215 --> 00:44:37,175
Senang berkenalan dengan Anda.

862
00:44:37,717 --> 00:44:38,510
Ya.

863
00:44:39,511 --> 00:44:41,846
Tidak pernah diharapkan
untuk menemukanmu di kuil ini...

864
00:44:42,055 --> 00:44:43,473
- kebajikan.
- Aku sedang makan siang...

865
00:44:43,681 --> 00:44:44,974
dengan Tuan Gatsby.

866
00:44:53,691 --> 00:44:55,401
- Ada yang bisa saya bantu pak?
- Jordan Baker...

867
00:44:55,610 --> 00:44:58,321
bintang olahraga terkenal?
Pegolf? Jadi begitu.

868
00:44:58,530 --> 00:44:59,948
Saya telah melihatnya. Terima kasih.

869
00:45:00,156 --> 00:45:00,990
Itu dia.

870
00:45:01,199 --> 00:45:02,200
Game apa kamu dan Gatsby...

871
00:45:02,367 --> 00:45:03,034
bermain di?

872
00:45:03,201 --> 00:45:04,452
- Pria itu akan bergabung...?
- Permisi.

873
00:45:04,661 --> 00:45:05,787
- Nick, kumohon.
- Itu semua agak...

874
00:45:05,954 --> 00:45:07,664
aneh. Dia menjemputku dengan mobil mewahnya.

875
00:45:07,872 --> 00:45:08,873
- Terjadi tentang...
- Jaga...

876
00:45:09,040 --> 00:45:09,958
- hidupnya.
- bersuara pelan.

877
00:45:10,125 --> 00:45:10,792
Orang-orang dapat mendengar Anda.

878
00:45:10,959 --> 00:45:11,626
Apa...

879
00:45:11,793 --> 00:45:13,378
permintaan yang sangat besar ini?

880
00:45:13,586 --> 00:45:15,797
Dia ingin kamu mengundang Daisy minum teh.

881
00:45:16,840 --> 00:45:18,007
bunga aster?

882
00:45:19,843 --> 00:45:21,344
Dan Gatsby.

883
00:45:22,387 --> 00:45:23,513
Mengapa?

884
00:45:23,721 --> 00:45:25,723
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

885
00:45:26,057 --> 00:45:29,102
Anda tahu, saya tidak menyadarinya
sampai suatu malam itu...

886
00:45:29,310 --> 00:45:30,812
Saya telah bertemu Gatsby.

887
00:45:31,521 --> 00:45:34,649
Lima tahun lalu. Di Louisville.

888
00:45:35,567 --> 00:45:38,278
<i>Itu adalah hari dimana aku mendapatkan sepatu golf Inggris baruku.</i>

889
00:45:42,115 --> 00:45:42,782
<i>Bunga aster...</i>

890
00:45:42,949 --> 00:45:45,410
<i>sejauh ini adalah gadis paling populer dengan...</i>

891
00:45:45,618 --> 00:45:46,828
<i>petugas dari Camp Taylor.</i>

892
00:45:47,245 --> 00:45:48,705
Halo, Yordania.

893
00:45:49,205 --> 00:45:49,956
<i>Salah satunya adalah...</i>

894
00:45:50,165 --> 00:45:51,291
<i>di dalam mobil bersamanya.</i>

895
00:45:51,499 --> 00:45:53,710
<i>Itu Gatsby.</i>

896
00:45:53,918 --> 00:45:55,712
<i>Cara dia memandangnya adalah cara...</i>

897
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
<i>semua gadis ingin diperhatikan.</i>

898
00:45:58,423 --> 00:45:59,382
Jadi...

899
00:45:59,549 --> 00:46:00,717
ceritakan padaku apa yang terjadi.

900
00:46:01,092 --> 00:46:02,427
Ya, saya tidak tahu.

901
00:46:02,635 --> 00:46:03,678
Mengenakan biaya!

902
00:46:06,890 --> 00:46:07,891
<i>Gatsby dikeluarkan dari lapangan...</i>

903
00:46:08,099 --> 00:46:08,766
<i>berperang.</i>

904
00:46:09,809 --> 00:46:10,894
<i>Saat perang berakhir...</i>

905
00:46:11,311 --> 00:46:12,353
<i>Daisy menunggu.</i>

906
00:46:12,562 --> 00:46:16,774
<i>Tetapi untuk beberapa alasan yang tidak diketahui,
Gatsby tidak bisa kembali.</i>

907
00:46:17,275 --> 00:46:22,405
<i>Setahun kemudian, Tom Buchanan dari Chicago
menyapu dan mencurinya.</i>

908
00:46:22,697 --> 00:46:25,658
<i>Dia memberinya seuntai mutiara senilai $350.000.</i>

909
00:46:28,578 --> 00:46:30,163
<i>Tapi pagi hari pernikahan...</i>

910
00:46:30,371 --> 00:46:32,165
<i>- Daisy menerima surat.
- Beritahu mereka...</i>

911
00:46:32,373 --> 00:46:33,541
<i>Daisy berubah pikiran!</i>

912
00:46:33,791 --> 00:46:35,668
- Apa ini?
- Daisy, kumohon!

913
00:46:36,127 --> 00:46:37,462
- Serahkan padaku!
- TIDAK!

914
00:46:38,046 --> 00:46:39,005
Tinggalkan aku sendiri!

915
00:46:39,214 --> 00:46:41,299
Jordan, tidak seorang pun boleh tahu tentang ini.

916
00:46:41,507 --> 00:46:43,218
<i>- Apa isi surat itu?
- Saya tidak tahu.</i>

917
00:46:43,426 --> 00:46:45,011
<i>Dia tidak mau memberitahuku.</i>

918
00:46:45,637 --> 00:46:46,846
<i>Tapi sudah terlambat.</i>

919
00:46:47,847 --> 00:46:50,266
<i>Hari itu jam 5:00, Daisy Fay...</i>

920
00:46:50,475 --> 00:46:51,351
<i>menikah dengan Tom Buchanan...</i>

921
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
<i>dengan lebih megah dan penuh kehati-hatian
dari yang pernah dilihat Louisville.</i>

922
00:46:54,854 --> 00:46:56,564
Selamat, Tuan Buchanan!

923
00:47:00,276 --> 00:47:03,655
Setelah bulan madu, saya melihat mereka di Santa Barbara.

924
00:47:03,863 --> 00:47:08,034
Ya, sungguh menyentuh hati. Aku belum pernah melihatnya
seorang gadis yang sangat mencintai suaminya.

925
00:47:08,243 --> 00:47:09,452
Seminggu kemudian, Tom...

926
00:47:09,661 --> 00:47:11,037
menabrakkan mobilnya.

927
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Gadis yang bersamanya adalah pelayan kamar
di Hotel Santa Barbara.

928
00:47:13,665 --> 00:47:15,750
Berita itu dimuat di semua surat kabar.

929
00:47:16,876 --> 00:47:19,504
- Ini suatu kebetulan yang aneh.
- Apa?

930
00:47:19,712 --> 00:47:22,590
Fakta bahwa rumah Gatsby
berada tepat di seberang teluk.

931
00:47:23,549 --> 00:47:24,801
Ini bukan suatu kebetulan.

932
00:47:25,301 --> 00:47:28,012
Dia membeli rumah itu untuk berada di dekatnya.

933
00:47:28,221 --> 00:47:31,641
Dia mengadakan semua pesta itu
berharap dia akan mengembara dalam satu malam.

934
00:47:31,849 --> 00:47:36,271
Dia terus-menerus bertanya tentang Daisy.
Saya hanyalah orang pertama yang mengenalnya.

935
00:47:37,397 --> 00:47:40,024
Semua itu untuk seorang gadis yang belum pernah dilihatnya selama lima tahun.

936
00:47:40,358 --> 00:47:42,902
Dan sekarang dia hanya menginginkanku
untuk mengundangnya minum teh.

937
00:47:43,736 --> 00:47:45,363
Kesederhanaan itu.

938
00:47:45,822 --> 00:47:46,948
Agak menarik napas...

939
00:47:47,115 --> 00:47:49,742
- pergi, bukan?
- Malam, sayang. Dimana...

940
00:47:49,909 --> 00:47:50,743
kalian pergi?

941
00:47:50,952 --> 00:47:52,954
- Tolong, Pulau Panjang.
- Dan menurutmu...

942
00:47:53,121 --> 00:47:56,332
saya harus. Maksudku, begitu juga Daisy
ingin bertemu Gatsby?

943
00:47:56,541 --> 00:47:58,084
Dia sama sekali tidak tahu.

944
00:47:58,293 --> 00:48:00,003
Anda seharusnya mengundangnya ke...

945
00:48:00,211 --> 00:48:01,671
jadi dia bisa kebetulan lewat.

946
00:48:02,588 --> 00:48:05,091
<i>Saya ingat merasa terkoyak.</i>

947
00:48:05,300 --> 00:48:09,095
<i>Apakah benar membawa sepupuku Daisy,
seorang wanita yang sudah menikah...</i>

948
00:48:09,304 --> 00:48:12,015
<i>bersama dengan pria yang hampir tidak kukenal?</i>

949
00:48:17,353 --> 00:48:21,274
<i>Saat aku kembali ke rumah,
Gatsby's dinyalakan dari menara ke ruang bawah tanah...</i>

950
00:48:21,441 --> 00:48:23,901
<i>seolah-olah untuk pesta liar lainnya.</i>

951
00:48:28,031 --> 00:48:30,325
<i>Tapi tidak ada suara.</i>

952
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
- Terima kasih.
- Selamat malam.

953
00:48:56,059 --> 00:48:58,019
Tempatmu terlihat seperti Pameran Dunia...

954
00:48:58,227 --> 00:49:00,229
atau Pulau Coney.

955
00:49:00,438 --> 00:49:02,190
- Benarkah?
- Ya.

956
00:49:02,398 --> 00:49:05,068
Yah, aku baru saja melirik...

957
00:49:05,234 --> 00:49:07,153
ke beberapa ruangan.
Bagaimana menurutmu kita...

958
00:49:07,362 --> 00:49:09,655
pergi ke Pulau Coney?
Kita bisa mengambil mobilku.

959
00:49:09,822 --> 00:49:11,866
Oh, uh, sudah terlambat malam ini.

960
00:49:12,075 --> 00:49:14,869
Kita bisa berenang di kolam tersebut.
Saya belum memanfaatkannya sepanjang musim panas.

961
00:49:15,078 --> 00:49:16,496
Saya harus pergi tidur.

962
00:49:17,747 --> 00:49:18,748
Baiklah.

963
00:49:26,881 --> 00:49:27,965
Senang melakukannya.

964
00:49:29,425 --> 00:49:30,802
Aku akan menelepon Daisy dan...

965
00:49:31,010 --> 00:49:32,970
- undang dia minum teh.
- Tidak apa-apa...

966
00:49:33,179 --> 00:49:34,972
- Hari apa yang cocok untukmu?
- Hari apa yang cocok untukmu?

967
00:49:35,181 --> 00:49:37,016
Aku tidak ingin membuatmu mendapat masalah.

968
00:49:37,225 --> 00:49:38,559
Lusa, oke?

969
00:49:39,227 --> 00:49:40,895
Besok lusa?

970
00:49:41,729 --> 00:49:42,730
Yah, aku... aku akan...

971
00:49:44,524 --> 00:49:46,275
Lihat, aku ingin memotong rumputnya.

972
00:49:49,362 --> 00:49:50,196
eh...

973
00:49:52,198 --> 00:49:53,574
Nah, lihat di sini, olahraga lama.

974
00:49:53,783 --> 00:49:55,368
Anda tidak menghasilkan banyak uang, bukan?

975
00:49:55,868 --> 00:49:57,578
- Tidak terlalu.
- Jika kamu mau memaafkanku...

976
00:49:58,746 --> 00:50:03,501
Anda tahu, saya kebetulan menjalankan bisnis kecil-kecilan
di samping. Semacam pekerjaan sampingan.

977
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
Anda mengerti apa yang saya katakan, bukan?
Anda memang menjual obligasi...

978
00:50:06,671 --> 00:50:07,797
bukan begitu, olahraga lama?

979
00:50:08,005 --> 00:50:09,090
- Aku sedang mencoba.
- Benar.

980
00:50:09,298 --> 00:50:10,842
Yah, kebetulan agak...

981
00:50:11,008 --> 00:50:12,051
hal rahasia...

982
00:50:12,260 --> 00:50:13,678
tetapi Anda mungkin menghasilkan banyak uang.

983
00:50:13,886 --> 00:50:16,472
- Tidak terima kasih. Tanganku penuh.
- Kamu tidak perlu melakukan...

984
00:50:16,639 --> 00:50:18,141
urusan apa pun dengan Wolfshiem, saya jamin.

985
00:50:18,349 --> 00:50:20,435
Ini sebuah bantuan, Jay. Hanya bantuan.

986
00:50:23,146 --> 00:50:25,481
Ya. Senang melakukannya.

987
00:50:26,065 --> 00:50:27,650
- Bantuan?
- Ya.

988
00:50:29,318 --> 00:50:30,445
Hm.

989
00:50:32,822 --> 00:50:33,614
Baiklah, selamat malam.

990
00:50:33,823 --> 00:50:35,408
Selamat malam.

991
00:50:53,843 --> 00:50:55,261
Selamat pagi.

992
00:51:23,456 --> 00:51:26,417
Salah satu surat kabar mengatakan mereka berpikir
hujan akan berhenti sekitar jam 4.

993
00:51:28,294 --> 00:51:31,005
Saya pikir itu adalah...
Saya pikir itu adalah <i>Jurnal.</i>

994
00:51:31,172 --> 00:51:32,381
Ah.

995
00:51:34,300 --> 00:51:36,093
Ke kanan saja, Tuan-tuan.
Ke kanan...

996
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
di ruang tamu. Terima kasih.

997
00:51:43,142 --> 00:51:44,936
Apakah semuanya baik-baik saja?

998
00:51:45,144 --> 00:51:46,562
Rerumputannya terlihat bagus, jika itu yang Anda maksud.

999
00:51:47,855 --> 00:51:48,523
Rumput?

1000
00:51:48,981 --> 00:51:50,858
Rumput apa?

1001
00:51:54,445 --> 00:51:56,113
Saya membeli kue.

1002
00:52:07,500 --> 00:52:08,167
Apakah kamu...

1003
00:52:08,376 --> 00:52:09,627
Apakah Anda sudah mendapatkan semua yang Anda butuhkan?

1004
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
Mungkin lebih banyak bunga.

1005
00:52:12,922 --> 00:52:14,840
Saya pikir mereka melakukan pekerjaan dengan baik, bukan?

1006
00:52:15,049 --> 00:52:16,300
Cantik.

1007
00:52:16,676 --> 00:52:18,261
Menurutmu itu berlebihan?

1008
00:52:18,803 --> 00:52:21,430
Eh, menurutku itu yang kamu inginkan.

1009
00:52:21,973 --> 00:52:23,724
Saya pikir juga begitu.

1010
00:52:45,621 --> 00:52:46,289
saya tidak bisa...

1011
00:52:46,497 --> 00:52:47,748
menunggu sepanjang hari.

1012
00:52:48,207 --> 00:52:49,250
aku pergi.

1013
00:52:49,458 --> 00:52:51,210
Jangan konyol. Sekarang jam 4 kurang dua menit.

1014
00:52:51,419 --> 00:52:52,753
Tidak ada yang datang untuk minum teh! Itu terlalu...

1015
00:53:01,971 --> 00:53:03,222
Itu dia!

1016
00:53:17,486 --> 00:53:20,114
Apakah ini benar-benar tempat tinggalmu,
yang tersayang?

1017
00:53:20,323 --> 00:53:21,240
<i>Ya, itu cocok untukku.</i>

1018
00:53:22,283 --> 00:53:23,117
<i>Kenapa aku harus...</i>

1019
00:53:23,326 --> 00:53:25,786
datang sendiri? Apakah kamu jatuh cinta padaku?

1020
00:53:25,995 --> 00:53:28,080
<i>Oh, itu rahasia Kastil Carraway.</i>

1021
00:53:28,289 --> 00:53:31,042
- Suruh sopirmu pergi jauh.
- Kembalilah dalam satu jam...

1022
00:53:31,250 --> 00:53:32,376
Ferdie.

1023
00:53:32,585 --> 00:53:33,919
Namanya Ferdie.

1024
00:53:41,594 --> 00:53:42,762
Oh.

1025
00:53:46,265 --> 00:53:49,560
Oh. Ya ampun.

1026
00:53:49,769 --> 00:53:52,104
Saya tidak percaya.

1027
00:53:53,356 --> 00:53:57,068
Kamu... Apakah kamu mengobrak-abrik rumah kaca?

1028
00:53:58,027 --> 00:54:00,196
Dia jatuh cinta padaku.

1029
00:54:14,335 --> 00:54:15,002
Maukah kamu?

1030
00:54:16,003 --> 00:54:16,962
Itu lucu.

1031
00:54:17,171 --> 00:54:18,464
Apa yang lucu?

1032
00:54:22,343 --> 00:54:23,344
Ah.

1033
00:54:27,515 --> 00:54:28,432
Apa yang sedang kamu lakukan?

1034
00:55:19,608 --> 00:55:22,361
Saya tentu senang bertemu Anda lagi.

1035
00:55:24,697 --> 00:55:27,450
Hai. saya...

1036
00:55:27,616 --> 00:55:30,411
Tentu saja aku juga senang bertemu denganmu.

1037
00:55:58,564 --> 00:56:00,483
Kami sudah... Kami sudah...

1038
00:56:01,400 --> 00:56:02,276
Kami pernah bertemu sebelumnya.

1039
00:56:06,113 --> 00:56:08,449
Aku akan minta seseorang datang memperbaikinya...

1040
00:56:08,657 --> 00:56:09,867
segera.

1041
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
Maaf tentang jamnya.

1042
00:56:28,886 --> 00:56:30,679
- Itu jam tua.
- Tapi menyenangkan.

1043
00:56:30,888 --> 00:56:32,348
- Jam yang indah.
- Ya.

1044
00:56:34,517 --> 00:56:36,018
Kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu.

1045
00:56:36,227 --> 00:56:37,853
Lima tahun November mendatang.

1046
00:56:40,815 --> 00:56:41,774
Teh?

1047
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
- Ya, terima kasih, olah raga lama.
- Terima kasih.

1048
00:56:44,151 --> 00:56:45,736
- Lemon atau gula?
- Juga tidak.

1049
00:56:45,986 --> 00:56:47,488
Polos. Terima kasih.

1050
00:57:06,173 --> 00:57:07,174
Aku hanya perlu pop...

1051
00:57:07,341 --> 00:57:08,259
- ke kota.
- Kota?

1052
00:57:08,467 --> 00:57:09,343
Saya akan segera kembali.

1053
00:57:09,552 --> 00:57:10,511
Nick, aku sudah...

1054
00:57:10,678 --> 00:57:11,428
harus berbicara denganmu.

1055
00:57:11,637 --> 00:57:14,139
- Ya. Saya akan segera kembali.
- Tuhan.

1056
00:57:14,348 --> 00:57:16,976
Ini adalah sebuah kesalahan.
Ini adalah kesalahan yang sangat buruk.

1057
00:57:17,184 --> 00:57:18,894
Kamu hanya malu.
Daisy juga malu.

1058
00:57:21,730 --> 00:57:23,399
- Dia malu?
- Ya.

1059
00:57:23,607 --> 00:57:24,358
Sama seperti Anda.

1060
00:57:24,567 --> 00:57:25,818
- Jangan bicara terlalu keras.
- Hai.

1061
00:57:26,026 --> 00:57:28,863
Kamu bertingkah seperti anak kecil.
Anda bersikap kasar. milik Daisy...

1062
00:57:29,071 --> 00:57:30,823
- di sana sendirian dan kamu...
- Sst.

1063
00:58:06,275 --> 00:58:08,777
<i>Melihat ceritaku sejauh ini...</i>

1064
00:58:08,944 --> 00:58:13,282
<i>Aku teringat akan hal itu
untuk kedua kalinya pada musim panas itu...</i>

1065
00:58:13,449 --> 00:58:16,577
<i>Saya menjaga rahasia orang lain.</i>

1066
00:58:17,828 --> 00:58:20,831
<i>Sekali lagi, saya berada di dalam...</i>

1067
00:58:21,540 --> 00:58:23,167
<i>dan tanpa.</i>

1068
00:58:48,317 --> 00:58:49,568
Ehem!

1069
00:58:51,403 --> 00:58:52,947
Hujan sudah berhenti.

1070
00:58:56,784 --> 00:58:57,910
Ya.

1071
00:58:58,285 --> 00:58:59,745
Sudah, bukan?

1072
00:59:12,174 --> 00:59:14,051
Apa pendapatmu tentang itu, Desi?

1073
00:59:16,303 --> 00:59:17,346
Ayo lihat.

1074
00:59:17,846 --> 00:59:19,974
Oh, Nicky. Lucu sekali.

1075
00:59:21,600 --> 00:59:23,811
Lihat, ini rumahku.

1076
00:59:26,730 --> 00:59:28,816
Di sana, di seberang teluk.

1077
00:59:34,989 --> 00:59:36,323
Aku tahu.

1078
00:59:37,992 --> 00:59:40,577
Saya memiliki pemandangan yang sama dari tempat saya.

1079
00:59:42,162 --> 00:59:43,288
Dimana tempatmu?

1080
00:59:46,375 --> 00:59:47,042
nama panggilan...

1081
00:59:48,544 --> 00:59:52,172
Aku ingin kamu dan Daisy datang
ke rumahku. Saya ingin mengajaknya berkeliling.

1082
00:59:52,381 --> 00:59:53,841
Anda yakin ingin saya datang?

1083
00:59:54,049 --> 00:59:56,218
Tentu saja, olahraga lama.

1084
00:59:56,677 --> 00:59:58,345
Sangat.

1085
00:59:59,888 --> 01:00:01,306
Ladner, buka gerbangnya.

1086
01:00:01,515 --> 01:00:02,516
Buka gerbangnya!

1087
01:00:02,725 --> 01:00:05,144
Aku sudah membawa gerbangnya
dari sebuah kastil di Normandia.

1088
01:00:08,063 --> 01:00:08,731
Oh, Jay.

1089
01:00:08,939 --> 01:00:10,649
- Ini sangat megah.
- Kamu menyukainya?

1090
01:00:12,776 --> 01:00:13,444
Saya menyukainya.

1091
01:00:14,695 --> 01:00:15,988
Tapi bagaimana kamu tinggal di sini...

1092
01:00:16,196 --> 01:00:18,115
- sendirian?
- Yah, aku tidak melakukannya.

1093
01:00:18,323 --> 01:00:22,661
Saya menyimpannya selalu penuh
orang-orang yang menarik dan terkenal.

1094
01:00:23,704 --> 01:00:25,164
Mari ikut saya.

1095
01:00:30,169 --> 01:00:31,754
Rumahnya terlihat bagus, bukan?

1096
01:00:31,962 --> 01:00:34,006
Lihat jalan keseluruhan depannya
menangkap cahaya seperti itu?

1097
01:00:34,173 --> 01:00:35,674
Oh, bagus sekali.

1098
01:00:39,094 --> 01:00:40,637
Ayo, kalian berdua. saya ingin...

1099
01:00:40,804 --> 01:00:41,472
tur kerajaan.

1100
01:00:41,638 --> 01:00:44,391
Anda harus mengerti bahwa saya menyukai semua hal
yang modern. Menekan jeruk...

1101
01:00:44,600 --> 01:00:46,435
semuanya muncul di luar sana.

1102
01:00:53,859 --> 01:00:55,360
Hore!

1103
01:00:55,903 --> 01:00:57,154
Ada yang mau main golf?

1104
01:00:57,362 --> 01:01:00,824
- Kamu tahu aku pegolf juara?
- Besar!

1105
01:01:01,033 --> 01:01:02,159
Baiklah, lanjutkan.

1106
01:01:02,326 --> 01:01:03,160
Saya pikir kita bisa...

1107
01:01:03,410 --> 01:01:05,287
Kamera kecil yang luar biasa.
Desain terbaru.

1108
01:01:05,496 --> 01:01:06,914
Saya akan menunjukkan cara melakukannya.

1109
01:01:07,122 --> 01:01:08,415
- Nick, terus syuting.
- Baiklah.

1110
01:01:08,624 --> 01:01:09,500
- Dia akan mengambil ayunan.
- Saya siap.

1111
01:01:09,708 --> 01:01:11,085
Tujuan. Depan!

1112
01:01:14,046 --> 01:01:15,005
Aku sangat kasar.

1113
01:01:15,214 --> 01:01:17,299
- Kamu siap untuk close-upmu?
- Aku tidak ingin melupakan...

1114
01:01:17,466 --> 01:01:18,550
- satu saat.
- Kamu berkilauan.

1115
01:01:18,759 --> 01:01:20,677
Sepertinya dia bisa
di sampul <i>Vogue.</i>

1116
01:01:20,886 --> 01:01:21,887
Nyalakan kamera!

1117
01:01:23,931 --> 01:01:26,225
- Kemana kamu pergi?
- Pelan-pelan.

1118
01:01:26,850 --> 01:01:27,851
Memperlambat.

1119
01:01:32,439 --> 01:01:33,774
Ahh.

1120
01:01:34,358 --> 01:01:35,025
Itu indah.

1121
01:01:35,609 --> 01:01:37,444
- Ini Wurlitzer khusus.
- Adakah yang bisa...

1122
01:01:37,694 --> 01:01:38,737
mainkan itu?

1123
01:01:38,904 --> 01:01:40,322
Klipspringer bisa. Seseorang membangunkan Ewing.

1124
01:01:40,489 --> 01:01:42,574
- Tentu saja, Pak.
- Musik!

1125
01:01:42,783 --> 01:01:43,617
Lalu kita bisa menari...

1126
01:01:43,784 --> 01:01:46,120
- sepanjang malam.
- Ewing jenius, bisa memainkan apa saja.

1127
01:01:46,537 --> 01:01:49,039
- Lalu aku minta Charleston.
- Dia membuatnya tampak begitu indah...

1128
01:01:49,248 --> 01:01:50,874
bukankah begitu, olahraga kuno?

1129
01:01:53,252 --> 01:01:54,461
Saya punya seorang pria di Inggris...

1130
01:01:54,670 --> 01:01:56,088
yang membelikanku pakaian.

1131
01:01:56,380 --> 01:01:57,923
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

1132
01:01:58,132 --> 01:01:59,174
Sesuatu untuk wanita itu.

1133
01:02:00,175 --> 01:02:01,677
Dia mengirimkan pilihan di...

1134
01:02:01,885 --> 01:02:02,886
awal setiap musim.

1135
01:02:04,763 --> 01:02:05,514
Ini adalah sutra.

1136
01:02:05,722 --> 01:02:07,558
- Jay!
- Ini kain flanel.

1137
01:02:07,724 --> 01:02:09,309
Mereka sangat cantik!

1138
01:02:09,518 --> 01:02:10,269
kapas India.

1139
01:02:10,477 --> 01:02:12,104
Hentikan. jay!

1140
01:02:12,312 --> 01:02:13,564
Linen.

1141
01:02:13,981 --> 01:02:14,648
Nicky...

1142
01:02:14,815 --> 01:02:16,400
- dia orang gila!
- Aku tidak bisa membantumu!

1143
01:02:16,692 --> 01:02:17,359
Flanel!

1144
01:02:17,609 --> 01:02:18,861
Anda harus melipatnya kembali...

1145
01:02:19,069 --> 01:02:19,945
semuanya.

1146
01:02:21,196 --> 01:02:21,989
Anda akan menghancurkannya!

1147
01:02:25,993 --> 01:02:26,785
jay! Hentikan.

1148
01:02:27,828 --> 01:02:28,871
- Di sini!
- TIDAK!

1149
01:02:29,163 --> 01:02:30,247
jay!

1150
01:02:47,181 --> 01:02:48,265
Apa itu?

1151
01:02:50,934 --> 01:02:53,687
Daisy, Daisy, sayang, ada apa?

1152
01:02:58,567 --> 01:03:00,402
Itu membuatku sedih.

1153
01:03:02,613 --> 01:03:03,447
Mengapa?

1154
01:03:03,906 --> 01:03:05,449
Karena...

1155
01:03:09,036 --> 01:03:11,163
<i>Lima tahun yang hilang...</i>

1156
01:03:11,371 --> 01:03:13,832
<i>berjuang di bibir Daisy.</i>

1157
01:03:15,083 --> 01:03:17,961
<i>Tapi yang bisa dia lakukan hanyalah:</i>

1158
01:03:20,422 --> 01:03:21,715
Mengapa?

1159
01:03:23,926 --> 01:03:26,678
Karena aku belum pernah melihatnya
kemeja yang begitu indah sebelumnya.

1160
01:03:48,325 --> 01:03:50,577
Kalau bukan karena kabut...

1161
01:03:51,161 --> 01:03:53,455
kita bisa melihat lampu hijau.

1162
01:03:59,044 --> 01:04:00,921
Lampu hijau apa?

1163
01:04:02,130 --> 01:04:03,674
Yang menyala sepanjang malam...

1164
01:04:03,882 --> 01:04:05,759
di ujung dok Anda.

1165
01:04:08,971 --> 01:04:09,680
<i>Mungkin...</i>

1166
01:04:09,888 --> 01:04:12,057
<i>terlintas dalam benak Gatsby bahwa...</i>

1167
01:04:12,266 --> 01:04:14,476
<i>pentingnya cahaya itu...</i>

1168
01:04:14,685 --> 01:04:16,728
<i>telah menghilang selamanya.</i>

1169
01:04:17,562 --> 01:04:19,606
<i>Sekarang sekali lagi...</i>

1170
01:04:19,815 --> 01:04:20,941
<i>hanya lampu hijau di dermaga.</i>

1171
01:04:21,108 --> 01:04:25,529
<i>Dan jumlah objek sihirnya
telah berkurang satu.</i>

1172
01:04:27,406 --> 01:04:28,073
Siapa ini?

1173
01:04:28,282 --> 01:04:29,658
- Ayahmu?
- Oh tidak.

1174
01:04:29,866 --> 01:04:31,660
Itu Tuan Dan Cody, olahragawan lama.

1175
01:04:33,036 --> 01:04:34,371
Dia sudah mati sekarang.

1176
01:04:34,579 --> 01:04:36,999
Dia dulunya adalah sahabatku bertahun-tahun yang lalu.

1177
01:04:37,916 --> 01:04:38,834
Kamu tidak pernah memberitahuku...

1178
01:04:39,042 --> 01:04:40,877
kamu punya pompadour. Atau kapal pesiar.

1179
01:04:41,336 --> 01:04:42,796
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1180
01:04:44,798 --> 01:04:46,216
Silakan duduk.

1181
01:04:46,925 --> 01:04:48,844
Ini banyak kliping yang saya kumpulkan.

1182
01:04:50,220 --> 01:04:51,638
Tentang kamu.

1183
01:04:55,100 --> 01:04:56,476
Anda menyimpan surat-surat saya.

1184
01:04:58,020 --> 01:04:59,396
Ini adalah pertamaku...

1185
01:04:59,604 --> 01:05:00,814
fotomu.

1186
01:05:02,316 --> 01:05:02,983
Anda ingat...

1187
01:05:03,150 --> 01:05:05,360
- surat ini di sini?
<i>- Kita tidak bisa kehilangan satu sama lain...</i>

1188
01:05:05,527 --> 01:05:06,570
<i>dan biarkan semua ini...</i>

1189
01:05:06,737 --> 01:05:07,571
<i>cinta yang mulia...</i>

1190
01:05:07,738 --> 01:05:09,573
<i>berakhir tanpa hasil. Pulanglah.</i>

1191
01:05:10,282 --> 01:05:11,783
<i>Saya akan berada di sini menunggu dan berharap...</i>

1192
01:05:12,701 --> 01:05:13,368
<i>untuk setiap...</i>

1193
01:05:13,535 --> 01:05:15,746
<i>impian lamamu menjadi kenyataan.</i>

1194
01:05:19,708 --> 01:05:21,168
Permisi.

1195
01:05:28,425 --> 01:05:32,346
<i>- Pak, Slagle ada di Detroit.</i>
- Aku tidak bisa bicara sekarang, olah raga lama.

1196
01:05:34,556 --> 01:05:37,517
Dia pasti tahu apa itu kota kecil.

1197
01:05:37,726 --> 01:05:39,853
Tidak, dengarkan aku. Dengarkan aku.

1198
01:05:43,565 --> 01:05:45,567
Aku bilang kota kecil.

1199
01:05:46,401 --> 01:05:47,569
Dia pasti tahu betapa kecilnya...

1200
01:05:47,778 --> 01:05:48,570
kota adalah.

1201
01:05:52,699 --> 01:05:55,702
Dengarkan aku, dia tidak berguna bagi kita
jika Detroit adalah idenya...

1202
01:05:55,911 --> 01:05:57,829
dari kota kecil, kamu mengerti?

1203
01:06:03,585 --> 01:06:05,504
Kita ngobrol nanti, olah raga lama.

1204
01:06:06,671 --> 01:06:08,048
Baiklah.

1205
01:06:11,760 --> 01:06:12,469
Klipspringer.

1206
01:06:14,638 --> 01:06:15,764
Dia pasti sudah bangun.

1207
01:06:19,017 --> 01:06:20,227
Baiklah?

1208
01:06:28,193 --> 01:06:29,152
Wah!

1209
01:06:29,861 --> 01:06:30,821
H o!

1210
01:07:12,028 --> 01:07:15,615
Kuharap aku telah melakukan segalanya bersamamu.

1211
01:07:22,080 --> 01:07:23,790
Sepanjang hidupku.

1212
01:07:26,585 --> 01:07:29,171
Aku berharap bisa selalu seperti ini.

1213
01:07:36,428 --> 01:07:38,221
Itu akan terjadi.

1214
01:07:42,142 --> 01:07:45,437
<i>Kalau saja itu cukup untuk Gatsby...</i>

1215
01:07:45,645 --> 01:07:47,481
<i>hanya untuk menggendong Daisy.</i>

1216
01:07:47,647 --> 01:07:52,527
<i>Tapi dia punya visi besar untuk hidupnya
dan peran Daisy di dalamnya.</i>

1217
01:07:54,154 --> 01:07:56,865
<i>Baru pada akhir musim panas itu...</i>

1218
01:07:57,073 --> 01:08:00,410
<i>pada malam terakhir aku melihat Gatsby...</i>

1219
01:08:00,577 --> 01:08:04,164
<i>yang dia ceritakan padaku tentang kehidupannya
dia telah memimpikan dirinya sendiri sejak...</i>

1220
01:08:04,372 --> 01:08:05,749
<i>dia laki-laki.</i>

1221
01:08:05,957 --> 01:08:07,501
<i>Begini, dokter...</i>

1222
01:08:08,168 --> 01:08:10,921
Nama asli Gatsby adalah...

1223
01:08:12,380 --> 01:08:14,090
James Gatz.

1224
01:08:15,133 --> 01:08:19,846
<i>Orang tuanya adalah petani miskin
dari Dakota Utara.</i>

1225
01:08:20,222 --> 01:08:23,517
<i>Tapi dia tidak pernah menerima mereka sebagai orang tuanya sama sekali.</i>

1226
01:08:24,226 --> 01:08:28,146
<i>Dalam imajinasinya sendiri, dia adalah anak Tuhan...</i>

1227
01:08:29,439 --> 01:08:30,690
<i>ditakdirkan untuk...</i>

1228
01:08:30,899 --> 01:08:32,400
<i>kejayaan masa depan.</i>

1229
01:08:33,193 --> 01:08:38,532
<i>Mengejar takdir ini, seorang anak berumur 16 tahun
Gatz lari jauh, jauh sekali.</i>

1230
01:08:38,990 --> 01:08:43,245
<i>Suatu sore, di lepas pantai Danau Superior,
dia melihat kapal pesiar dalam bahaya.</i>

1231
01:08:44,037 --> 01:08:45,872
<i>Dia mendayung dan menyelamatkan kapal...</i>

1232
01:08:46,081 --> 01:08:49,876
<i>dan kaptennya, jutawan alkoholik Dan Cody.</i>

1233
01:08:50,460 --> 01:08:51,127
Dimana perahunya?

1234
01:08:52,420 --> 01:08:53,672
Anda akan mencapai kawanan itu!

1235
01:08:53,880 --> 01:08:55,215
Kita akan mencapai perairan dangkal!

1236
01:08:55,423 --> 01:08:56,466
Apa yang kamu lakukan...

1237
01:08:58,093 --> 01:09:00,512
- olahraga lama?
<i>- Ini tadi...</i>

1238
01:09:00,720 --> 01:09:03,056
<i>kesempatannya dan dia memanfaatkannya.</i>

1239
01:09:03,223 --> 01:09:04,140
<i>Dan aku memutuskan...</i>

1240
01:09:04,307 --> 01:09:07,394
saat itu juga menyebut diriku Jay Gatsby.

1241
01:09:07,602 --> 01:09:08,979
<i>Dia berlayar dengan kapal pesiar keluar dari bahaya...</i>

1242
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
<i>dan masa depannya.</i>

1243
01:09:12,482 --> 01:09:14,651
<i>Gatsby menunjukkan keterampilan dan ambisi.</i>

1244
01:09:14,859 --> 01:09:17,487
<i>Dan selama lima tahun, mereka mengarungi dunia.</i>

1245
01:09:17,696 --> 01:09:19,155
<i>Dia baik-baik saja, Dan tua.</i>

1246
01:09:19,656 --> 01:09:20,949
Dia mengajariku segalanya.

1247
01:09:21,157 --> 01:09:23,159
<i>Cara berpakaian, bertindak, dan berbicara seperti pria sejati.</i>

1248
01:09:23,326 --> 01:09:25,287
Gatsby. Jay Gatsby.

1249
01:09:25,495 --> 01:09:27,163
Dia terlihat baik-baik saja, bukan...

1250
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
<i>Gatsby berharap mewarisi kekayaan Cody.</i>

1251
01:09:29,541 --> 01:09:31,543
- olahraga lama?
<i>- Tapi saat Cody meninggal...</i>

1252
01:09:31,751 --> 01:09:35,463
<i>Gatsby ditipu warisannya
oleh keluarga Cody.</i>

1253
01:09:35,672 --> 01:09:38,883
<i>Dia punya kemampuan
untuk berperan sebagai pria terhormat...</i>

1254
01:09:39,092 --> 01:09:42,470
<i>tapi dia sekali lagi sangat miskin.</i>

1255
01:09:44,931 --> 01:09:50,061
<i>Pada pertengahan musim panas, Gatsby menjadi berita halaman depan.</i>

1256
01:10:01,489 --> 01:10:03,950
<i>Dari mana uangnya?</i>

1257
01:10:17,255 --> 01:10:18,632
<i>Itulah yang terjadi di seluruh New York...</i>

1258
01:10:18,798 --> 01:10:20,383
<i>ingin tahu.</i>

1259
01:10:20,550 --> 01:10:23,803
<i>Dan itu adalah pertanyaan yang sama di benak Tom...</i>

1260
01:10:23,970 --> 01:10:29,309
<i>saat dia menemani Daisy
ke salah satu pesta gemerlap Gatsby.</i>

1261
01:10:30,810 --> 01:10:32,145
Saya akan segera kembali.

1262
01:10:32,896 --> 01:10:33,938
Anda tahu, banyak dari ini...

1263
01:10:34,105 --> 01:10:35,649
orang kaya baru hanyalah...

1264
01:10:35,815 --> 01:10:37,817
- penyelundup kotor.
- Bukan Gatsby.

1265
01:10:37,984 --> 01:10:40,070
Dia seorang pengusaha.
Dia memiliki banyak toko obat.

1266
01:10:40,236 --> 01:10:41,112
Pengusaha!

1267
01:10:41,279 --> 01:10:43,865
Bolehkah saya memperkenalkan Senator Gulick?
Ini...

1268
01:10:44,032 --> 01:10:45,283
- Tuan Carraway.
- Senator.

1269
01:10:46,534 --> 01:10:48,787
- Nyonya Buchanan.
- Terpesona.

1270
01:10:48,953 --> 01:10:50,497
Senang sekali.

1271
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
Oh, dan Tuan Buchanan...

1272
01:10:51,915 --> 01:10:53,750
pemain polo itu.

1273
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
- Tidak, bukan aku.
- Selalu menyenangkan...

1274
01:10:57,504 --> 01:10:58,713
untuk bertemu Buchanan.

1275
01:10:58,880 --> 01:11:00,715
- Juga.
- Aku akan menyusulmu nanti.

1276
01:11:00,882 --> 01:11:03,968
- Mungkin di meja dadu.
- Saya lebih suka tidak menjadi pemain polo.

1277
01:11:04,135 --> 01:11:07,555
Tom. Anda harus bangga
dari pencapaian Anda.

1278
01:11:09,474 --> 01:11:11,309
Bolehkah aku mengajakmu berkeliling?

1279
01:11:11,476 --> 01:11:12,727
Tentu.

1280
01:11:14,938 --> 01:11:15,939
Anda pasti tahu wajah-wajah...

1281
01:11:16,106 --> 01:11:18,024
- dari banyak orang yang pernah Anda dengar!
- Sangat.

1282
01:11:18,191 --> 01:11:21,027
Kami jarang bepergian.
aku rasa aku tidak mengenalinya...

1283
01:11:21,194 --> 01:11:23,154
- satu orang.
- Begitukah?

1284
01:11:23,321 --> 01:11:24,698
Mungkin Anda mengenal wanita itu...

1285
01:11:24,864 --> 01:11:28,326
- di sana.
- Ini Marlene Bulan. Saya suka fotonya.

1286
01:11:28,493 --> 01:11:30,620
Apakah Anda ingin saya memperkenalkan Anda?

1287
01:11:32,539 --> 01:11:35,083
Saya lebih suka tidak menjadi pemain polo.

1288
01:11:41,756 --> 01:11:43,633
Hal-hal ini sangat menggairahkan saya.

1289
01:11:44,551 --> 01:11:45,385
Tarian kecil yang bagus.

1290
01:11:49,764 --> 01:11:51,891
Aku yakin kita pernah bertemu sebelumnya,
Tuan Buchanan.

1291
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
Sekitar sebulan yang lalu.

1292
01:11:56,396 --> 01:11:58,231
Itu benar.

1293
01:11:58,440 --> 01:11:59,941
Dan kamu bersama Nick di sini.

1294
01:12:00,108 --> 01:12:02,068
- Di tempat pangkas rambut.
- Tidak terima kasih.

1295
01:12:02,694 --> 01:12:03,987
Itu benar.

1296
01:12:04,529 --> 01:12:06,322
Lihat, aku kenal istrimu.

1297
01:12:08,825 --> 01:12:09,868
Begitukah?

1298
01:12:10,493 --> 01:12:11,494
Ya.

1299
01:12:15,749 --> 01:12:17,292
Tuan Gatsby, tuan.

1300
01:12:18,543 --> 01:12:20,837
- Tuan Slagle ada di sini.
- Tidak sekarang. Tidak sekarang.

1301
01:12:21,004 --> 01:12:23,006
dan Gitar dengan:

1302
01:12:23,173 --> 01:12:25,216
"Si Foxtrot."

1303
01:12:39,230 --> 01:12:40,732
Tuan Buchanan.

1304
01:12:42,358 --> 01:12:44,027
Apakah Anda sangat keberatan?

1305
01:12:46,780 --> 01:12:48,031
Tentu saja tidak.

1306
01:12:52,243 --> 01:12:53,870
Saya pikir saya bisa membuat diri saya terhibur.

1307
01:12:55,872 --> 01:12:58,708
Jika Anda perlu mencatat alamat apa pun.

1308
01:13:11,679 --> 01:13:14,182
Silakan minggir. Permisi.

1309
01:13:17,977 --> 01:13:19,437
Pesta besar lainnya, Jay.

1310
01:13:19,604 --> 01:13:22,232
Hati-hati terhadap pawang ular,
Tuan McLennehan.

1311
01:13:22,982 --> 01:13:24,317
Apakah semua ini dibuat seluruhnya...

1312
01:13:24,484 --> 01:13:26,694
dari imajinasimu sendiri?

1313
01:13:27,695 --> 01:13:28,780
Tidak.

1314
01:13:30,114 --> 01:13:32,408
Anda tahu, Anda ada di sana selama ini...

1315
01:13:33,117 --> 01:13:35,036
dalam setiap ide...

1316
01:13:35,745 --> 01:13:37,372
dalam setiap keputusan.

1317
01:13:38,414 --> 01:13:40,583
Tentu saja, jika ada sesuatu yang tidak Anda sukai...

1318
01:13:40,750 --> 01:13:42,126
Saya akan mengubahnya.

1319
01:13:45,171 --> 01:13:46,631
Itu sempurna.

1320
01:13:47,715 --> 01:13:49,259
Dari kesempurnaanmu...

1321
01:13:49,425 --> 01:13:51,553
imajinasi yang tak tertahankan.

1322
01:13:56,224 --> 01:13:56,975
Aku ingin tahu...

1323
01:13:57,141 --> 01:13:59,143
dimana setan dia bertemu Daisy.

1324
01:14:07,735 --> 01:14:10,238
- Aku akan menemukanmu.
- Baiklah.

1325
01:14:14,534 --> 01:14:15,910
Mari ikut saya.

1326
01:14:18,788 --> 01:14:19,747
Silakan lewat.

1327
01:14:19,914 --> 01:14:21,082
Maafkan saya.

1328
01:14:24,210 --> 01:14:25,545
Terima kasih.

1329
01:15:45,249 --> 01:15:47,669
<i>Ada seorang laki-laki. Ada seorang laki-laki</i>

1330
01:15:48,336 --> 01:15:50,046
Pernahkah kamu melihat istriku?

1331
01:15:52,674 --> 01:15:53,925
Tidak.

1332
01:15:54,550 --> 01:15:55,885
Tidak untuk sementara waktu.

1333
01:15:59,347 --> 01:16:00,598
Wiski.

1334
01:16:00,974 --> 01:16:03,559
Lucu sekali, senator baru saja melihatnya di sini.

1335
01:16:07,939 --> 01:16:10,566
Saya berharap kita bisa melarikan diri saja.

1336
01:16:20,034 --> 01:16:21,035
Melarikan diri?

1337
01:16:21,828 --> 01:16:22,829
Tidak.

1338
01:16:23,454 --> 01:16:25,373
Daisy, sayang, itu...

1339
01:16:25,540 --> 01:16:28,126
- Itu tidak terhormat.
<i>- Kamu hidup...</i>

1340
01:16:28,292 --> 01:16:29,168
di sekitar sini, Nick?

1341
01:16:31,963 --> 01:16:33,214
Di sebelah.

1342
01:16:34,298 --> 01:16:36,009
Apakah begitu?

1343
01:16:39,429 --> 01:16:41,014
<i>Kami akan tinggal di sini...</i>

1344
01:16:41,389 --> 01:16:42,682
di rumah ini.

1345
01:16:43,349 --> 01:16:44,017
kamu...

1346
01:16:44,600 --> 01:16:46,102
dan saya.

1347
01:16:49,397 --> 01:16:50,565
Sayang...

1348
01:16:52,984 --> 01:16:54,360
saatnya memberi tahu Tom.

1349
01:16:57,572 --> 01:16:58,406
Ayo, teman-teman.

1350
01:16:58,656 --> 01:16:59,323
Enyahlah!

1351
01:17:00,533 --> 01:17:01,659
Selamat malam, tuan-tuan.

1352
01:17:03,453 --> 01:17:04,579
Sungguh sirkus.

1353
01:17:08,624 --> 01:17:09,333
Ya...

1354
01:17:09,500 --> 01:17:11,502
jika kamu melihatnya...

1355
01:17:12,253 --> 01:17:14,213
Saya akan mencarinya.

1356
01:17:14,380 --> 01:17:15,465
Katakan padanya.

1357
01:17:16,758 --> 01:17:18,176
Ingat betapa menyenangkannya kita?

1358
01:17:18,342 --> 01:17:20,845
Saya tidak tahu mengapa kami tidak bisa
bersenang-senanglah seperti itu lagi.

1359
01:17:21,012 --> 01:17:22,013
Halo?

1360
01:17:25,224 --> 01:17:26,559
Halo, Nicky.

1361
01:17:26,726 --> 01:17:28,061
Kami sedang bertengkar.

1362
01:17:28,227 --> 01:17:30,063
- Bagaimana dengan?
- Tentang...

1363
01:17:30,229 --> 01:17:31,272
hal.

1364
01:17:32,690 --> 01:17:34,317
Tentang masa depan.

1365
01:17:35,985 --> 01:17:36,903
Masa depan...

1366
01:17:37,070 --> 01:17:38,529
kerajaan berwarna.

1367
01:17:39,989 --> 01:17:40,948
Itu Tom.

1368
01:17:41,115 --> 01:17:43,576
- Dia berkeliaran di sekitar pesta mencari...
- Pak.

1369
01:17:44,786 --> 01:17:45,745
Tuan Gatsby, tuan.

1370
01:17:46,079 --> 01:17:49,540
Itu Tuan Slagle. Dia cukup emosional.

1371
01:17:50,708 --> 01:17:52,168
Permisi.

1372
01:17:55,963 --> 01:17:58,633
nama panggilan. Apakah Anda sangat keberatan?

1373
01:17:58,800 --> 01:18:00,343
Tentu saja.

1374
01:18:03,805 --> 01:18:05,139
<i>Gatsby menghilang...</i>

1375
01:18:05,306 --> 01:18:08,559
<i>untuk menangani suatu perselisihan.</i>

1376
01:18:09,894 --> 01:18:11,938
<i>Daisy menunggu...</i>

1377
01:18:15,274 --> 01:18:18,402
<i>tapi Gatsby tidak bisa kembali.</i>

1378
01:18:20,988 --> 01:18:24,200
Dengan tipe pemarah seperti ini
di sini, aku mengandalkanmu.

1379
01:18:24,367 --> 01:18:26,953
Tapi Anda tidak tersedia.
Sebuah adegan dibuat.

1380
01:18:27,912 --> 01:18:29,247
Ada apa denganmu, Jay?

1381
01:18:32,583 --> 01:18:33,751
Dimana kamu?

1382
01:18:33,918 --> 01:18:37,004
Dengan Nicky. Tuan Gatsby
menunjukkan kepada kami alasannya.

1383
01:18:37,839 --> 01:18:38,923
Dia pasti punya...

1384
01:18:39,090 --> 01:18:41,467
berusaha keras untuk menyatukan kebun binatang ini.

1385
01:18:44,095 --> 01:18:47,932
Saya ingin tahu siapa dia dan apa yang dia lakukan.

1386
01:18:48,724 --> 01:18:51,727
Dan saya pikir saya akan berusaha mencari tahu.

1387
01:19:09,078 --> 01:19:11,622
- Aku tidak yakin. Tanyakan pada mereka di dapur.
- Ke kiri.

1388
01:19:12,790 --> 01:19:13,457
Ya...

1389
01:19:13,624 --> 01:19:16,919
kita akan menumpuk barang-barang itu di garasi,
itu akan kembali ke kota.

1390
01:19:30,057 --> 01:19:30,725
<i>Yah...</i>

1391
01:19:30,892 --> 01:19:32,852
itu dia. Daisy baru saja pergi.

1392
01:19:33,019 --> 01:19:34,478
Dia memintaku untuk memberitahumu...

1393
01:19:34,645 --> 01:19:35,771
dia mengalami saat-saat yang menyenangkan.

1394
01:19:36,355 --> 01:19:37,523
Dia tidak menyukainya.

1395
01:19:37,690 --> 01:19:38,816
Tentu saja dia melakukannya.

1396
01:19:39,108 --> 01:19:40,568
Tidak tidak tidak.

1397
01:19:41,444 --> 01:19:44,989
Tidak, dia tidak menyukainya.
Dia tidak bersenang-senang.

1398
01:19:45,740 --> 01:19:46,449
aku merasa sejauh ini...

1399
01:19:46,616 --> 01:19:47,617
menjauh darinya sekarang.

1400
01:19:47,783 --> 01:19:49,660
Sangat sulit untuk membuatnya mengerti.

1401
01:19:49,827 --> 01:19:51,120
Maksudmu tentang pestanya?

1402
01:19:51,287 --> 01:19:52,288
Pestanya?

1403
01:19:54,582 --> 01:19:57,001
Saya tidak peduli dengan pestanya.

1404
01:19:57,168 --> 01:19:58,836
Itu saja untuk saat ini, Tuan-tuan.

1405
01:19:59,003 --> 01:20:00,463
- Terima kasih.
- Terima kasih, tuan.

1406
01:20:01,130 --> 01:20:01,964
Anda lihat...

1407
01:20:04,300 --> 01:20:07,386
dia harus memberi tahu Tom bahwa dia tidak pernah mencintainya.

1408
01:20:07,553 --> 01:20:08,387
Apa?

1409
01:20:08,554 --> 01:20:09,722
Ya.

1410
01:20:09,889 --> 01:20:12,934
Lalu kita bisa kembali ke Louisville
ke rumah orangtuanya.

1411
01:20:13,559 --> 01:20:16,729
Orang tuanya adalah orang-orang yang menyenangkan,
olahraga lama. Kami akan...

1412
01:20:16,896 --> 01:20:17,897
menikah di sana.

1413
01:20:19,106 --> 01:20:20,107
Melihat...

1414
01:20:20,775 --> 01:20:24,362
Begini, Daisy dan aku akan memulai dari awal
sama seperti lima tahun yang lalu.

1415
01:20:24,528 --> 01:20:26,113
Saya tidak akan meminta terlalu banyak padanya.

1416
01:20:26,280 --> 01:20:27,573
Tidak akan meminta terlalu banyak?

1417
01:20:27,740 --> 01:20:28,783
Tidak.

1418
01:20:33,079 --> 01:20:35,289
Maafkan saya, olahraga lama. Hanya saja...

1419
01:20:36,249 --> 01:20:38,376
Sedih sekali, karena sangat sulit membuatnya...

1420
01:20:38,542 --> 01:20:40,211
mengerti.

1421
01:20:40,544 --> 01:20:43,422
Sangat sulit untuk membuatnya mengerti.

1422
01:20:43,631 --> 01:20:48,970
Aku sudah mendapatkan semua ini untuknya,
dan sekarang dia hanya ingin melarikan diri.

1423
01:20:50,304 --> 01:20:51,097
Dia bahkan ingin...

1424
01:20:51,264 --> 01:20:52,807
- untuk meninggalkan itu.
- jay.

1425
01:20:54,016 --> 01:20:56,227
Anda tidak dapat mengulangi masa lalu.

1426
01:20:57,603 --> 01:20:59,522
Tidak bisa mengulang masa lalu?

1427
01:20:59,730 --> 01:21:00,982
Tidak.

1428
01:21:02,149 --> 01:21:04,151
Tentu saja bisa.

1429
01:21:04,860 --> 01:21:06,529
Tentu saja bisa.

1430
01:21:07,863 --> 01:21:08,990
Aku akan memperbaiki keadaan...

1431
01:21:09,156 --> 01:21:11,033
sama seperti sebelumnya.

1432
01:21:11,575 --> 01:21:16,205
Segalanya menjadi sangat membingungkan
sejak itu. saya...

1433
01:21:17,331 --> 01:21:20,001
<i>Dia berbicara banyak tentang masa lalu...</i>

1434
01:21:20,543 --> 01:21:22,586
<i>seolah-olah dia ingin memulihkan sesuatu.</i>

1435
01:21:23,212 --> 01:21:28,009
Jika saja aku bisa kembali ke awal...

1436
01:21:29,510 --> 01:21:31,679
Jika saja aku bisa kembali ke awal...

1437
01:21:31,846 --> 01:21:33,848
Saya bisa menemukannya lagi.

1438
01:21:34,140 --> 01:21:35,599
<i>Beberapa visi...</i>

1439
01:21:35,766 --> 01:21:39,562
<i>dari dirinya sendiri yang telah dia curahkan untuk mencintai Daisy.</i>

1440
01:21:40,730 --> 01:21:44,525
<i>Suatu malam di Louisville, lima tahun lalu...</i>

1441
01:21:44,692 --> 01:21:50,031
<i>Gatsby tiba di rumah Daisy
rumah karena kecelakaan kolosal.</i>

1442
01:21:50,406 --> 01:21:54,118
<i>Aku pergi ke rumahnya dulu dengan beberapa orang
dari petugas dari Camp Taylor.</i>

1443
01:21:54,535 --> 01:21:56,495
<i>Aku belum pernah berada di rumah seindah ini.</i>

1444
01:21:56,662 --> 01:21:58,164
Bolehkah saya menyimpan tarian berikutnya?

1445
01:21:58,331 --> 01:21:59,874
<i>Seragamnya disembunyikan...</i>

1446
01:22:00,041 --> 01:22:01,584
<i>kebenaran bahwa dia...</i>

1447
01:22:01,751 --> 01:22:03,210
<i>seorang pemuda miskin...</i>

1448
01:22:03,836 --> 01:22:04,879
<i>hanya dengan itu...</i>

1449
01:22:05,046 --> 01:22:07,214
<i>visi besar dirinya.</i>

1450
01:22:07,381 --> 01:22:09,342
- Daisy, jangan terburu-buru.
- Aku tidak melakukannya, Bu.

1451
01:22:09,508 --> 01:22:11,635
Banyak sekali perwira muda gagah di sini.

1452
01:22:11,802 --> 01:22:14,180
Dan dari keluarga termasyhur.

1453
01:22:14,347 --> 01:22:16,849
<i>Saya selalu tahu bahwa saya bisa memanjat.</i>

1454
01:22:17,350 --> 01:22:18,351
<i>Tapi aku hanya bisa memanjat...</i>

1455
01:22:18,517 --> 01:22:20,895
<i>jika aku mendaki sendirian.</i>

1456
01:22:24,231 --> 01:22:24,899
<i>Aku tahu...</i>

1457
01:22:25,066 --> 01:22:26,650
<i>itu ketika aku...</i>

1458
01:22:26,984 --> 01:22:28,861
mencium gadis ini...

1459
01:22:30,571 --> 01:22:31,322
saya akan...

1460
01:22:31,489 --> 01:22:33,491
selamanya menikah dengannya.

1461
01:22:37,661 --> 01:22:39,497
Jadi saya berhenti.

1462
01:22:41,791 --> 01:22:43,417
aku berhenti dan aku...

1463
01:22:44,335 --> 01:22:45,795
saya menunggu.

1464
01:22:47,254 --> 01:22:47,922
<i>Aku menunggu...</i>

1465
01:22:48,089 --> 01:22:49,840
<i>sebentar lagi.</i>

1466
01:22:50,007 --> 01:22:51,300
<i>Dia tahu...</i>

1467
01:22:51,467 --> 01:22:56,430
pikirannya tidak akan pernah lagi
bebas bermain-main seperti...

1468
01:22:57,473 --> 01:22:59,600
<i>pikiran Tuhan.</i>

1469
01:23:02,520 --> 01:23:04,146
<i>Itu jatuh cinta...</i>

1470
01:23:04,313 --> 01:23:06,565
<i>akan mengubah takdirnya...</i>

1471
01:23:07,566 --> 01:23:08,943
<i>selamanya.</i>

1472
01:23:13,030 --> 01:23:15,574
Dan kemudian aku membiarkan diriku pergi.

1473
01:23:24,166 --> 01:23:27,294
<i>Dia berkembang untuknya seperti bunga...</i>

1474
01:23:29,839 --> 01:23:32,258
<i>dan inkarnasinya telah selesai.</i>

1475
01:23:42,184 --> 01:23:46,230
Saya tahu itu adalah kesalahan besar
agar pria sepertiku jatuh cinta.

1476
01:23:46,647 --> 01:23:50,192
Saya baru berusia 32 tahun. Saya mungkin masih menjadi pria hebat
jika aku bisa melupakan bahwa aku pernah...

1477
01:23:50,359 --> 01:23:51,819
kehilangan Daisy, tapi...

1478
01:23:52,778 --> 01:23:55,364
hidupku, olah raga lama, hidupku...

1479
01:23:55,823 --> 01:23:57,867
Hidupku harus seperti ini.

1480
01:24:02,204 --> 01:24:03,539
Itu harus terus meningkat.

1481
01:24:10,546 --> 01:24:12,798
Dia harus pergi menemui Tom...

1482
01:24:13,507 --> 01:24:16,385
dan katakan padanya bahwa dia tidak pernah mencintainya.

1483
01:24:21,432 --> 01:24:24,185
Aku hanya perlu memberinya lebih banyak waktu, olahraga lama.

1484
01:24:24,351 --> 01:24:25,895
Lebih banyak waktu.

1485
01:24:32,151 --> 01:24:34,945
Jangan khawatir, olahraga lama. Jangan khawatir.

1486
01:24:35,112 --> 01:24:37,031
Saya bisa melindunginya di sini.

1487
01:24:39,325 --> 01:24:40,993
Selamat malam, olahraga lama.

1488
01:24:49,084 --> 01:24:50,836
Anda salah tentang masa lalu, olahraga lama.

1489
01:24:54,131 --> 01:24:55,633
Anda salah.

1490
01:25:20,074 --> 01:25:21,951
<i>Ada musik dari tetanggaku...</i>

1491
01:25:22,117 --> 01:25:23,118
sepanjang musim panas.

1492
01:25:23,285 --> 01:25:26,121
Di taman birunya, laki-laki dan perempuan
datang dan pergi seperti ngengat...

1493
01:25:26,288 --> 01:25:29,959
di antara bisikan-bisikan itu
dan tawa dan bintang-bintang.

1494
01:25:30,459 --> 01:25:31,710
Sarapan.

1495
01:25:31,877 --> 01:25:32,878
Ya.

1496
01:25:33,045 --> 01:25:34,630
Terima kasih terima kasih.

1497
01:25:35,506 --> 01:25:36,882
Tawa.

1498
01:25:37,800 --> 01:25:39,051
Terima kasih.

1499
01:25:39,969 --> 01:25:43,514
Tidak. Bisikan-bisikan itu
dan sampanye dan bintang-bintang.

1500
01:25:45,057 --> 01:25:46,100
Tapi...

1501
01:25:47,434 --> 01:25:50,229
setelah kunjungan Tom dan Daisy...

1502
01:25:51,063 --> 01:25:54,108
<i>Lampu Gatsby padam satu per satu.</i>

1503
01:25:54,858 --> 01:25:56,902
<i>Tidak ada pesta lagi.</i>

1504
01:25:59,363 --> 01:26:01,573
<i>Daisy berkunjung diam-diam.</i>

1505
01:26:05,244 --> 01:26:07,997
<i>Untuk ketenaran yang sama sepanjang musim panas...</i>

1506
01:26:08,163 --> 01:26:11,709
<i>menjadi sumber kepuasan bagi Jay Gatsby...</i>

1507
01:26:12,459 --> 01:26:14,211
<i>telah menjadi ancaman.</i>

1508
01:26:43,615 --> 01:26:45,784
Aku tidak mau pulang.

1509
01:26:48,662 --> 01:26:51,665
<i>Kudengar kau memecat semua pelayanmu.</i>

1510
01:26:51,832 --> 01:26:54,918
Daisy terkadang datang pada sore hari.

1511
01:26:55,085 --> 01:27:00,299
Saya ingin orang-orang yang tidak mau bergosip
sampai kita memutuskan apa yang akan kita lakukan.

1512
01:27:00,924 --> 01:27:01,925
Anda lihat, kota-kota ini...

1513
01:27:02,092 --> 01:27:05,262
<i>sangat berdekatan, olahraga lama...</i>

1514
01:27:05,429 --> 01:27:07,890
dan, yah, hal itu dimuat di surat kabar, Anda paham.

1515
01:27:08,057 --> 01:27:10,851
Mereka semua adalah Wolfshiem
ingin melakukan sesuatu untuk.

1516
01:27:11,393 --> 01:27:13,604
<i>Apa bedanya asalkan mereka bisa memasak...</i>

1517
01:27:13,771 --> 01:27:14,897
dan merapikan tempat tidur, kan?

1518
01:27:19,193 --> 01:27:20,027
nama panggilan...

1519
01:27:20,194 --> 01:27:22,738
<i>Daisy sudah siap. Dia siap.</i>

1520
01:27:22,905 --> 01:27:24,656
Hanya ada satu hal.

1521
01:27:24,823 --> 01:27:30,162
Dia meminta agar Anda dan Nona Baker
berada di sana untuk makan siang besok di rumahnya.

1522
01:27:31,622 --> 01:27:33,415
Maukah kamu datang, olahragawan tua?

1523
01:27:34,416 --> 01:27:36,001
<i>Daisy membutuhkanmu.</i>

1524
01:27:37,920 --> 01:27:39,380
saya...

1525
01:27:39,880 --> 01:27:41,465
Kami membutuhkanmu.

1526
01:27:48,430 --> 01:27:50,224
Bisakah kamu datang, olahragawan tua?

1527
01:28:07,616 --> 01:28:09,243
Anda tahu, saya membaca di suatu tempat...

1528
01:28:09,451 --> 01:28:12,246
bahwa matahari semakin panas setiap tahunnya.

1529
01:28:13,539 --> 01:28:14,498
Tunggu sebentar.

1530
01:28:15,082 --> 01:28:16,333
Sebaliknya.

1531
01:28:16,708 --> 01:28:17,835
Matahari semakin dingin...

1532
01:28:18,001 --> 01:28:19,253
setiap tahun.

1533
01:28:21,255 --> 01:28:23,382
Oh, aku ingin keluar...

1534
01:28:23,549 --> 01:28:25,134
di teluk itu hari ini.

1535
01:28:28,387 --> 01:28:30,180
Aku tepat di seberangmu.

1536
01:28:33,600 --> 01:28:34,852
Di sana.

1537
01:28:38,480 --> 01:28:39,898
Oh.

1538
01:28:40,482 --> 01:28:42,067
Jadi kamu.

1539
01:28:47,489 --> 01:28:48,532
Anda lihat...

1540
01:28:48,991 --> 01:28:49,700
setiap malam...

1541
01:28:49,867 --> 01:28:51,034
saya bisa melihat...

1542
01:28:51,743 --> 01:28:53,287
cahaya itu...

1543
01:28:53,912 --> 01:28:55,664
di ujung dok Anda berkedip.

1544
01:28:57,124 --> 01:28:58,375
Cahaya apa?

1545
01:29:06,717 --> 01:29:07,885
Anda lihat, Tuan Buchanan...

1546
01:29:08,051 --> 01:29:09,011
Saya ingin menjadi dekat.

1547
01:29:15,642 --> 01:29:17,186
- Daisy dan aku punya keduanya...
- Panas sekali!

1548
01:29:17,352 --> 01:29:18,061
Semuanya...

1549
01:29:18,228 --> 01:29:19,313
sangat bingung.

1550
01:29:19,480 --> 01:29:20,981
Apa yang akan kita lakukan sore ini...

1551
01:29:21,857 --> 01:29:23,734
atau lusa, atau 30 tahun ke depan?

1552
01:29:23,901 --> 01:29:24,651
Oh, jangan bersikap tidak wajar.

1553
01:29:25,611 --> 01:29:27,321
Ayo pergi ke kota.
Siapa yang ingin pergi ke kota?

1554
01:29:27,488 --> 01:29:28,155
Kota?

1555
01:29:30,032 --> 01:29:31,325
Wanita mendapatkan ini...

1556
01:29:31,492 --> 01:29:32,242
gagasan.

1557
01:29:51,470 --> 01:29:52,679
bunga aster.

1558
01:29:58,352 --> 01:29:59,811
Kamu terlihat sangat keren.

1559
01:30:02,856 --> 01:30:05,317
Kamu selalu terlihat keren...

1560
01:30:05,484 --> 01:30:06,610
seperti iklan...

1561
01:30:06,777 --> 01:30:08,237
dari pria di Times Square.

1562
01:30:10,447 --> 01:30:11,114
Pria itu...

1563
01:30:11,281 --> 01:30:13,450
dengan kemeja yang keren dan indah.

1564
01:30:19,873 --> 01:30:20,916
<i>Dia sudah bilang...</i>

1565
01:30:21,083 --> 01:30:22,376
<i>Gatsby bahwa dia mencintainya...</i>

1566
01:30:24,002 --> 01:30:24,670
<i>dan Tom...</i>

1567
01:30:24,836 --> 01:30:26,171
<i>telah melihatnya.</i>

1568
01:30:27,297 --> 01:30:28,006
Ayo pergi ke kota.

1569
01:30:28,840 --> 01:30:30,092
Saya sangat bersedia.

1570
01:30:30,259 --> 01:30:31,343
Itu ide yang luar biasa.

1571
01:30:31,510 --> 01:30:32,344
Henri! Miliki mobil...

1572
01:30:32,511 --> 01:30:33,512
dibawa ke mana-mana sekarang.

1573
01:30:33,679 --> 01:30:34,846
Tidak bisakah seseorang setidaknya memiliki...

1574
01:30:35,013 --> 01:30:36,807
- rokok dulu?
- Kami merokok saat makan siang.

1575
01:30:36,974 --> 01:30:39,851
Ayo bersenang-senang.
Terlalu panas untuk diributkan.

1576
01:30:40,018 --> 01:30:41,562
Daisy, itu ide bagusmu.

1577
01:30:41,728 --> 01:30:43,272
Kenapa tidak? Ayo kita semua pergi ke kota.

1578
01:30:43,522 --> 01:30:45,857
Aku berubah pikiran, kamu kasar.

1579
01:30:46,024 --> 01:30:46,900
Ayo. Kami akan mendapatkan...

1580
01:30:47,067 --> 01:30:49,152
sebuah ruangan besar yang bagus di Plaza...

1581
01:30:49,319 --> 01:30:50,445
seember es...

1582
01:30:50,737 --> 01:30:51,905
sebotol wiski...

1583
01:30:52,072 --> 01:30:54,116
dan itu akan menyenangkan.

1584
01:30:54,283 --> 01:30:55,284
Ayo.

1585
01:30:55,659 --> 01:30:56,952
Itu adalah idemu.

1586
01:30:58,829 --> 01:31:00,747
Bagus. Lakukan sesukamu, Tom.

1587
01:31:00,914 --> 01:31:02,165
Ayolah, Yordania.

1588
01:31:07,379 --> 01:31:09,590
Maukah Anda bergabung dengan kami, Tuan Gatsby?

1589
01:31:10,674 --> 01:31:12,342
Dua botol wiski.
Bungkus dengan handuk.

1590
01:31:12,759 --> 01:31:13,719
Ayolah, Nick!

1591
01:31:18,807 --> 01:31:19,891
Tuan Gatsby...

1592
01:31:20,809 --> 01:31:22,394
maukah kamu cukup baik untuk mengambil...

1593
01:31:22,561 --> 01:31:24,396
coupé saya, dan saya akan mengemudikan yang lain...

1594
01:31:24,563 --> 01:31:25,814
- di kereta sirkusmu.
- Menurutku tidak...

1595
01:31:25,981 --> 01:31:27,733
ada banyak bensin, olahraga lama.

1596
01:31:27,983 --> 01:31:29,192
Tidak, banyak bensin.

1597
01:31:29,985 --> 01:31:31,278
Nah, jika saya kehabisan, saya akan berhenti...

1598
01:31:31,445 --> 01:31:32,988
di toko obat. Saya dengar kamu bisa...

1599
01:31:33,155 --> 01:31:34,698
membeli apa pun di toko obat saat ini.

1600
01:31:36,533 --> 01:31:37,534
Ambil Nick dan Jordan.

1601
01:31:37,701 --> 01:31:38,827
Saya kira Anda bisa...

1602
01:31:38,994 --> 01:31:42,039
- ya.
- Kami akan menemuimu di Plaza.

1603
01:31:42,205 --> 01:31:43,123
Aku akan menjadi pria di pojok...

1604
01:31:43,290 --> 01:31:45,042
merokok dua batang rokok!

1605
01:31:51,965 --> 01:31:54,051
Anda pasti berpikir saya cukup bodoh, bukan?

1606
01:31:54,217 --> 01:31:56,970
Yah, terkadang aku mendapat pandangan kedua
itu memberitahuku apa yang harus kulakukan.

1607
01:31:57,304 --> 01:31:59,222
Saya telah melakukan penyelidikan kecil terhadap orang ini.

1608
01:31:59,389 --> 01:32:00,432
Dan kamu menemukan dia...

1609
01:32:00,599 --> 01:32:02,309
- seorang pria Oxford?
- Oxford, New Meksiko.

1610
01:32:02,476 --> 01:32:04,436
Dia mengenakan setelan merah muda, demi Tuhan.

1611
01:32:28,960 --> 01:32:31,421
Tom, kita hampir kehabisan bensin.

1612
01:32:38,261 --> 01:32:39,137
Wilson!

1613
01:32:39,763 --> 01:32:40,430
Wilson!

1614
01:32:40,722 --> 01:32:41,723
Apa yang kamu tunggu?

1615
01:32:41,890 --> 01:32:43,725
- Ayo kita isi bensin!
- Uhh.

1616
01:32:44,267 --> 01:32:45,519
Apakah saya harus melakukannya sendiri?

1617
01:32:45,977 --> 01:32:47,562
Anda pikir saya datang ke sini untuk mengagumi pemandangan?

1618
01:32:47,729 --> 01:32:50,148
- Maaf, aku sakit.
- Mengapa?

1619
01:32:51,316 --> 01:32:52,984
- Kenapa, ada apa?
- Aku tidak tahu.

1620
01:32:53,610 --> 01:32:54,277
Aku lelah.

1621
01:32:55,278 --> 01:32:55,987
Saya butuh uang...

1622
01:32:56,154 --> 01:32:57,572
- sangat buruk.
- Apa?

1623
01:32:57,739 --> 01:32:59,449
Saya dan istri saya, kami ingin pergi ke Barat.

1624
01:33:01,702 --> 01:33:02,703
Oh, istrimu melakukannya?

1625
01:33:04,329 --> 01:33:05,455
<i>Tom merasa...</i>

1626
01:33:05,622 --> 01:33:08,667
<i>kepanikan yang panas. Nyonyanya...</i>

1627
01:33:08,834 --> 01:33:09,876
<i>dan istri...</i>

1628
01:33:10,043 --> 01:33:11,670
<i>satu jam yang lalu sangat aman...</i>

1629
01:33:12,462 --> 01:33:14,715
<i>keduanya terlepas dari kendalinya.</i>

1630
01:33:15,632 --> 01:33:16,758
Aku menyadari sesuatu...

1631
01:33:16,925 --> 01:33:18,301
lucu dua hari terakhir ini.

1632
01:33:19,803 --> 01:33:20,804
Ya, dia pergi ke Barat...

1633
01:33:20,971 --> 01:33:22,681
apakah dia mau atau tidak.

1634
01:33:24,766 --> 01:33:25,559
Apa hutangku padamu?

1635
01:33:25,726 --> 01:33:26,643
Satu dolar.

1636
01:33:26,810 --> 01:33:28,895
- $1,20.
- Kamu bisa mendapatkan mobilnya.

1637
01:33:29,062 --> 01:33:30,230
Saya akan mengirimkannya besok!

1638
01:34:24,993 --> 01:34:26,745
Oke, baiklah, baiklah, baiklah.

1639
01:34:28,663 --> 01:34:30,290
Buka jendela lain.

1640
01:34:30,457 --> 01:34:31,500
Tidak ada lagi.

1641
01:34:31,666 --> 01:34:32,584
Lalu telepon...

1642
01:34:32,751 --> 01:34:34,127
untuk kapak.

1643
01:34:34,294 --> 01:34:35,962
Apakah Anda akan melupakan panasnya?

1644
01:34:36,379 --> 01:34:38,048
Anda memperburuk keadaan dengan mempermasalahkannya.

1645
01:34:38,215 --> 01:34:39,674
Mengapa tidak membiarkannya saja, olahraga lama?

1646
01:34:42,719 --> 01:34:44,137
Itu ekspresi yang bagus...

1647
01:34:44,304 --> 01:34:45,639
milikmu, bukan?

1648
01:34:45,806 --> 01:34:46,932
Apa?

1649
01:34:47,474 --> 01:34:49,100
“Olahraga lama.”

1650
01:34:49,267 --> 01:34:50,769
- Di mana kamu mengambilnya?
- Lihat di sini.

1651
01:34:50,936 --> 01:34:52,479
Jika Anda ingin membuat komentar pribadi...

1652
01:34:52,646 --> 01:34:54,356
Saya tidak akan tinggal di sini sebentar.

1653
01:34:54,523 --> 01:34:56,191
Tuan Gatsby...

1654
01:34:56,691 --> 01:34:58,360
Saya mengerti bahwa Anda seorang pria Oxford.

1655
01:35:02,989 --> 01:35:04,241
Tidak, tidak juga, tidak.

1656
01:35:04,407 --> 01:35:05,700
Oh ya, aku mengerti itu...

1657
01:35:05,867 --> 01:35:07,035
kamu kuliah di Oxford.

1658
01:35:09,246 --> 01:35:11,289
- Ya, saya pergi ke sana.
- Tentu.

1659
01:35:12,123 --> 01:35:14,668
- Pria berjas merah muda pergi ke Oxford.
- Tom.

1660
01:35:15,794 --> 01:35:17,420
Aku bilang aku pergi ke sana, bukan?

1661
01:35:17,587 --> 01:35:18,755
Oh, aku mendengarmu.

1662
01:35:19,047 --> 01:35:21,007
Saya ingin tahu kapan.

1663
01:35:21,633 --> 01:35:23,385
Anda ingin tahu kapan.

1664
01:35:33,854 --> 01:35:35,146
Baiklah, Tuan Gatsby?

1665
01:35:38,108 --> 01:35:40,694
Saat itu pada tahun 1919.
Saya hanya tinggal di sana selama lima bulan.

1666
01:35:40,861 --> 01:35:42,988
Itu sebabnya aku tidak bisa menyebut diriku sendiri...

1667
01:35:43,154 --> 01:35:44,573
seorang pria Oxford.

1668
01:35:44,739 --> 01:35:47,576
Anda tahu, itu adalah sebuah peluang
mereka memberi kepada beberapa dari kami petugas...

1669
01:35:47,742 --> 01:35:49,160
yang berperang dalam perang tersebut.

1670
01:35:51,329 --> 01:35:52,539
<i>Aku ingin bangun dan menampar...</i>

1671
01:35:52,706 --> 01:35:54,082
<i>Gatsby di belakang.</i>

1672
01:35:54,249 --> 01:35:55,333
Aku akan membuatkanmu minuman, Tom.

1673
01:35:56,459 --> 01:35:58,795
- Maka kamu tidak akan terlihat sebodoh itu pada dirimu sendiri.
- Tunggu sebentar.

1674
01:35:59,671 --> 01:36:02,382
Saya ingin bertanya kepada Pak Gatsby
satu pertanyaan lagi.

1675
01:36:02,549 --> 01:36:05,218
Oh, tolong, tolong, lanjutkan,
Tuan Buchanan. Berlangsung.

1676
01:36:05,719 --> 01:36:09,598
Barisan macam apa yang Anda coba
untuk menyebabkan di rumahku?

1677
01:36:10,140 --> 01:36:14,144
Dia tidak menyebabkan keributan, Andalah yang menyebabkannya
berturut-turut. Mohon sedikit pengendalian diri.

1678
01:36:14,311 --> 01:36:15,729
Pengendalian diri?

1679
01:36:16,646 --> 01:36:17,439
Oh, saya kira...

1680
01:36:17,606 --> 01:36:19,649
yang terbaru adalah duduk santai..

1681
01:36:19,816 --> 01:36:22,193
dan biarkan Tuan Tak Ada Yang Entah Dari Mana...

1682
01:36:22,360 --> 01:36:23,862
bercinta dengan istrimu.

1683
01:36:24,029 --> 01:36:25,572
Nah, jika itu idenya...

1684
01:36:25,739 --> 01:36:26,907
kamu bisa mengabaikanku.

1685
01:36:27,073 --> 01:36:28,033
Lihat, saat ini orang...

1686
01:36:28,199 --> 01:36:29,034
mulailah dengan mencibir...

1687
01:36:29,200 --> 01:36:31,328
dalam kehidupan keluarga dan institusi keluarga...

1688
01:36:31,995 --> 01:36:33,455
dan selanjutnya Anda akan tahu, kami akan...

1689
01:36:33,622 --> 01:36:35,373
membuang semuanya ke laut,
kita akan melakukan pernikahan campuran...

1690
01:36:35,540 --> 01:36:36,917
antara hitam dan putih!

1691
01:36:37,083 --> 01:36:38,043
Istrimu tidak mencintaimu.

1692
01:36:44,215 --> 01:36:44,883
Dia tidak pernah...

1693
01:36:45,050 --> 01:36:46,009
mencintaimu.

1694
01:36:46,176 --> 01:36:47,510
Soalnya, dia mencintaiku.

1695
01:36:52,390 --> 01:36:53,391
Kamu pasti sudah gila.

1696
01:36:53,850 --> 01:36:55,685
Tidak, olahraga lama.

1697
01:36:55,936 --> 01:36:59,230
Tidak, kamu tahu, dia tidak pernah mencintaimu.

1698
01:36:59,606 --> 01:37:01,316
Dia menikahimu hanya karena aku miskin...

1699
01:37:01,483 --> 01:37:03,526
dan dia lelah menunggu.
Itu adalah hal yang mengerikan...

1700
01:37:04,235 --> 01:37:07,030
kesalahan besar, tapi di dalam hatinya...

1701
01:37:07,197 --> 01:37:08,615
Dalam hatinya, dia tidak pernah mencintai...

1702
01:37:08,782 --> 01:37:10,075
siapa pun kecuali aku.

1703
01:37:10,241 --> 01:37:11,743
- Kita harus pergi.
- Ayo kita pulang.

1704
01:37:11,910 --> 01:37:13,787
- Duduklah, Daisy!
- Silakan.

1705
01:37:14,621 --> 01:37:15,413
Silakan duduk.

1706
01:37:16,665 --> 01:37:18,083
Lanjutkan, Daisy.

1707
01:37:19,793 --> 01:37:21,086
bunga aster...

1708
01:37:22,462 --> 01:37:23,546
apa yang sedang terjadi?

1709
01:37:23,713 --> 01:37:25,840
- Aku ingin mendengarnya.
- Sudah kubilang apa yang terjadi.

1710
01:37:26,007 --> 01:37:27,717
Itu sudah berlangsung selama lima tahun.

1711
01:37:28,009 --> 01:37:29,761
Anda telah melihatnya ...

1712
01:37:31,012 --> 01:37:32,305
selama lima tahun?

1713
01:37:32,472 --> 01:37:35,767
Tidak, tidak, tidak, tidak melihat.
Tidak melihat, kami tidak bisa. Tapi...

1714
01:37:35,934 --> 01:37:38,937
kami berdua saling mencintai
sepanjang waktu itu. Bukankah begitu?

1715
01:37:39,312 --> 01:37:40,313
Oh, itu saja.

1716
01:37:41,356 --> 01:37:43,066
Ha ha ha! Kamu gila!

1717
01:37:43,692 --> 01:37:44,526
Saya tidak bisa berbicara tentang...

1718
01:37:44,693 --> 01:37:48,071
apa yang terjadi lima tahun lalu
karena saat itu aku belum mengenal Daisy.

1719
01:37:48,238 --> 01:37:51,199
Dan aku akan terkutuk jika aku melihat caranya
kamu berada dalam jarak satu mil darinya...

1720
01:37:51,366 --> 01:37:54,119
kecuali Anda membawa belanjaan
ke pintu belakang.

1721
01:37:54,327 --> 01:37:55,537
Tapi selebihnya...

1722
01:37:55,704 --> 01:37:57,080
adalah kebohongan besar.

1723
01:37:57,247 --> 01:37:57,956
Daisy mencintaiku...

1724
01:37:58,123 --> 01:37:59,749
saat dia menikah denganku...

1725
01:38:00,166 --> 01:38:01,584
- dan dia mencintaiku sekarang.
- Tidak.

1726
01:38:01,751 --> 01:38:04,170
- Tidak. Maaf, Tuan Buchanan, tidak.
- Benar! Tapi dia melakukannya.

1727
01:38:04,337 --> 01:38:05,213
Tidak, tapi dia melakukannya.

1728
01:38:05,380 --> 01:38:07,966
Dia melakukannya. Dan terlebih lagi, aku juga mencintai Daisy.

1729
01:38:09,259 --> 01:38:10,218
Tidak.

1730
01:38:11,344 --> 01:38:12,345
Aku mencintaimu, Daisy.

1731
01:38:13,430 --> 01:38:14,514
Sekarang, suatu saat...

1732
01:38:14,681 --> 01:38:17,142
Aku pergi bersenang-senang. Saya selalu kembali.

1733
01:38:17,308 --> 01:38:19,811
- Sebuah pesta.
- Dan dalam hatiku aku mencintainya sepanjang waktu.

1734
01:38:19,978 --> 01:38:21,312
Anda memberontak.

1735
01:38:21,479 --> 01:38:22,355
Anda tahu mengapa kami pergi...

1736
01:38:22,522 --> 01:38:24,524
Chicago? saya terkejut
mereka tidak mentraktirmu...

1737
01:38:24,691 --> 01:38:26,234
untuk kisah pesta kecil itu!

1738
01:38:26,401 --> 01:38:29,404
Semuanya sudah berakhir sekarang, Daisy, sayang.
Semuanya sudah berakhir.

1739
01:38:29,571 --> 01:38:31,114
Katakan saja yang sebenarnya padanya. Berlangsung.

1740
01:38:31,281 --> 01:38:35,160
Bahwa kamu tidak pernah mencintainya
dan ini semua akan musnah selamanya.

1741
01:38:35,326 --> 01:38:36,453
Bagaimana aku bisa mencintainya...

1742
01:38:36,619 --> 01:38:38,788
- mungkin?
- Ingat rencana kita.

1743
01:38:38,955 --> 01:38:40,832
Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda tidak pernah mencintainya dan semua...

1744
01:38:40,999 --> 01:38:42,625
rasa sakit ini akan terhapus...

1745
01:38:42,792 --> 01:38:43,752
selamanya.

1746
01:38:44,627 --> 01:38:45,754
bunga aster.

1747
01:38:47,380 --> 01:38:49,424
Daisy, katakan padanya.

1748
01:38:49,632 --> 01:38:50,967
Aku tidak pernah mencintainya.

1749
01:38:52,677 --> 01:38:53,803
Tidak pernah?

1750
01:38:54,137 --> 01:38:56,014
- Tidak.
- Tidak.

1751
01:38:57,307 --> 01:38:59,017
Bukan di Kapiolani?

1752
01:39:02,854 --> 01:39:06,066
Bukan pada hari aku menggendongmu
Punch Bowl untuk menjaga sepatu Anda tetap kering?

1753
01:39:11,029 --> 01:39:11,863
Tidak pernah?

1754
01:39:12,822 --> 01:39:14,574
Tolong jangan.

1755
01:39:15,200 --> 01:39:16,367
bunga aster.

1756
01:39:17,660 --> 01:39:19,370
Di sana, Jay.

1757
01:39:19,996 --> 01:39:21,206
Anda ingin terlalu banyak.

1758
01:39:21,664 --> 01:39:22,665
aku mencintaimu sekarang...

1759
01:39:22,832 --> 01:39:24,292
bukankah itu cukup? Saya tidak dapat membantu...

1760
01:39:24,459 --> 01:39:25,627
apa yang lalu.

1761
01:39:25,794 --> 01:39:28,213
Aku memang mencintainya sekali, tapi aku juga mencintaimu.

1762
01:39:31,007 --> 01:39:33,384
Kamu juga mencintaiku?

1763
01:39:33,551 --> 01:39:34,761
Kamu mencintaiku...?

1764
01:39:34,928 --> 01:39:35,929
Bahkan itu bohong!

1765
01:39:36,096 --> 01:39:37,055
Dia tidak tahu kamu masih hidup!

1766
01:39:37,222 --> 01:39:38,890
Ada sesuatu antara Daisy dan aku...

1767
01:39:39,057 --> 01:39:40,391
Gatsby, kamu tidak akan pernah tahu.

1768
01:39:40,558 --> 01:39:42,310
- Hal-hal yang tidak akan pernah bisa kita lupakan.
- Aku perlu...

1769
01:39:42,477 --> 01:39:43,645
berbicara dengan Daisy sendirian.

1770
01:39:43,812 --> 01:39:47,148
Anda tahu, Anda sudah mendapatkannya
semua bersemangat sekarang, bukan...

1771
01:39:47,315 --> 01:39:49,150
- olahraga lama? bunga aster.
- Bahkan sendirian...

1772
01:39:49,317 --> 01:39:52,112
Saya tidak bisa mengatakan saya tidak pernah mencintai Tom.
Itu tidak benar.

1773
01:39:52,278 --> 01:39:53,446
- Apa?
- Tentu saja tidak.

1774
01:39:53,613 --> 01:39:55,657
- Seolah itu penting bagimu.
- Tentu saja itu penting!

1775
01:39:55,824 --> 01:39:57,617
Aku akan menjagamu dengan lebih baik mulai sekarang.

1776
01:39:57,784 --> 01:40:01,037
Kamu tidak menjaga Daisy
lagi. Dia meninggalkanmu.

1777
01:40:01,204 --> 01:40:02,372
Omong kosong!

1778
01:40:02,539 --> 01:40:04,415
- Tapi aku memang benar!
- Tidak tidak tidak.

1779
01:40:04,582 --> 01:40:05,625
Dia tidak akan meninggalkanku.

1780
01:40:05,792 --> 01:40:06,709
Tentu saja tidak...

1781
01:40:06,876 --> 01:40:08,294
untuk penipu biasa...

1782
01:40:08,461 --> 01:40:09,462
seperti kamu.

1783
01:40:09,629 --> 01:40:12,090
Tuan Gatsby, sebenarnya siapa Anda?

1784
01:40:12,257 --> 01:40:13,299
Saya melakukan penyelidikan...

1785
01:40:13,466 --> 01:40:14,843
ke dalam urusanmu. Kamu salah satunya...

1786
01:40:15,009 --> 01:40:16,177
dari kelompok Meyer Wolfshiem.

1787
01:40:16,344 --> 01:40:17,720
Tolong, ayo pulang.

1788
01:40:17,887 --> 01:40:19,305
Lihat, dia dan Wolfshiem ini...

1789
01:40:19,472 --> 01:40:20,890
mereka membeli toko obat.

1790
01:40:21,057 --> 01:40:22,308
Dan dijual bajakan...

1791
01:40:22,475 --> 01:40:23,601
alkohol tanpa resep.

1792
01:40:23,768 --> 01:40:25,103
Bagaimana dengan itu, olahraga lama?

1793
01:40:25,270 --> 01:40:26,479
Jangan panggil aku "olahraga lama".

1794
01:40:26,646 --> 01:40:28,064
Dan bisnis toko obat ini...

1795
01:40:28,231 --> 01:40:30,733
hanyalah perubahan kecil
dibandingkan dengan aksi obligasi ini...

1796
01:40:30,900 --> 01:40:32,360
bahwa kamu dan Wolfshiem sudah berangkat.

1797
01:40:32,527 --> 01:40:33,570
Temanmu Walter Chase...

1798
01:40:33,736 --> 01:40:35,363
- tidak terlalu bangga untuk masuk?
- Aku memberi...

1799
01:40:35,530 --> 01:40:36,364
itu yang dipikirkan beberapa orang.

1800
01:40:36,531 --> 01:40:37,866
Bagaimana seorang bankir terkemuka...

1801
01:40:38,032 --> 01:40:39,701
seperti Walter Chase menemukan dirinya...

1802
01:40:39,868 --> 01:40:41,327
sampai bola matanya terlilit hutang...

1803
01:40:41,494 --> 01:40:43,329
- Aku akan memberitahumu.
- untuk orang kecil seperti Wolfshiem?

1804
01:40:43,496 --> 01:40:45,748
- Ini disebut keserakahan, olahraga lama.
- Itu benar!

1805
01:40:46,082 --> 01:40:48,877
Dan Anda memiliki separuh Wall Street
di luar sana menenggak...

1806
01:40:49,043 --> 01:40:51,796
minuman keras gratis di taman hiburan itu setiap akhir pekan.

1807
01:40:51,963 --> 01:40:53,464
Aku terkejut dia belum mencoba menyeretmu masuk.

1808
01:40:56,259 --> 01:40:57,385
Ya Tuhan, dia punya.

1809
01:40:57,552 --> 01:40:58,803
Dia tidak ada hubungannya dengan...

1810
01:40:58,970 --> 01:41:00,263
Dengan raket kecilmu.

1811
01:41:02,599 --> 01:41:03,808
bunga aster.

1812
01:41:04,017 --> 01:41:05,268
bunga aster.

1813
01:41:06,227 --> 01:41:08,521
Tidak bisakah kamu melihat siapa orang ini...

1814
01:41:08,688 --> 01:41:13,568
dengan rumahnya dan pestanya
dan pakaian mewahnya?

1815
01:41:14,235 --> 01:41:16,196
Dia hanya di depan...

1816
01:41:16,362 --> 01:41:18,489
untuk Wolfshiem, seorang gangster...

1817
01:41:18,656 --> 01:41:20,992
untuk menjadikan cakarnya menjadi orang-orang terhormat
seperti Walter Chase.

1818
01:41:21,159 --> 01:41:24,454
Satu-satunya hal terhormat tentangmu,
olahraga lama, adalah uang Anda.

1819
01:41:24,621 --> 01:41:26,456
Uangmu, itu saja.
Sekarang aku sudah sama banyaknya...

1820
01:41:26,623 --> 01:41:27,999
seperti kamu. Itu artinya kita setara.

1821
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
Oh tidak. Tidak.

1822
01:41:30,543 --> 01:41:31,544
Kami berbeda.

1823
01:41:32,545 --> 01:41:33,922
Saya.

1824
01:41:34,214 --> 01:41:35,423
Benar.

1825
01:41:35,590 --> 01:41:36,716
Dia adalah.

1826
01:41:36,883 --> 01:41:38,218
Kami semua berbeda darimu.

1827
01:41:38,801 --> 01:41:40,345
Anda tahu, kita dilahirkan...

1828
01:41:40,803 --> 01:41:42,347
berbeda.

1829
01:41:43,306 --> 01:41:44,807
Itu ada dalam darah kita...

1830
01:41:45,183 --> 01:41:48,937
dan tidak ada sesuatu pun yang kamu lakukan, katakan, atau curi...

1831
01:41:49,354 --> 01:41:51,689
atau bermimpi bisa mengubah itu.

1832
01:41:52,565 --> 01:41:53,816
Gadis seperti Daisy...

1833
01:41:53,983 --> 01:41:55,193
Kamu diam!

1834
01:41:55,360 --> 01:41:56,110
Diam!

1835
01:41:56,277 --> 01:41:58,613
Kamu diam! Diam!

1836
01:41:58,780 --> 01:42:00,490
Diam!

1837
01:42:08,456 --> 01:42:11,084
<i>Gatsby melihat, pada saat itu...</i>

1838
01:42:11,793 --> 01:42:13,544
<i>seolah-olah dia punya...</i>

1839
01:42:14,170 --> 01:42:15,922
<i>membunuh seorang pria.</i>

1840
01:42:31,187 --> 01:42:33,022
saya yang paling tulus...

1841
01:42:33,439 --> 01:42:35,108
Permintaan maaf saya yang tulus.

1842
01:42:39,404 --> 01:42:40,947
Sepertinya aku punya...

1843
01:42:41,948 --> 01:42:43,616
kehilangan kesabaran.

1844
01:42:43,908 --> 01:42:45,451
Itu benar, Tuan Gatsby.

1845
01:42:47,120 --> 01:42:48,621
Tunjukkan pada kami beberapa di antaranya yang bagus...

1846
01:42:48,788 --> 01:42:50,581
- Tata krama Oxford.
- Daisy, sayang.

1847
01:42:51,457 --> 01:42:54,711
Semua ini tidak mempunyai konsekuensi apa pun.

1848
01:42:55,628 --> 01:42:56,713
bunga aster.

1849
01:42:57,630 --> 01:42:59,799
Daisy, bicara padaku, sayang.

1850
01:43:00,049 --> 01:43:02,343
Aku baru saja kehilangan kesabaran, itu saja.

1851
01:43:02,510 --> 01:43:03,678
<i>Dia mulai berbicara...</i>

1852
01:43:03,845 --> 01:43:06,264
<i>bersemangat, tapi dengan setiap kata...</i>

1853
01:43:06,431 --> 01:43:09,183
<i>Daisy sedang menggambar
semakin jauh ke dalam dirinya.</i>

1854
01:43:09,350 --> 01:43:11,227
untuk pergi ke rumah orang tuamu di Louisville.

1855
01:43:11,394 --> 01:43:12,270
Tolong, Tom, aku tidak bisa...

1856
01:43:12,437 --> 01:43:14,022
tahan lagi!

1857
01:43:17,066 --> 01:43:19,569
Mengapa kalian berdua tidak mulai dari rumah...

1858
01:43:20,445 --> 01:43:21,529
di mobil Tuan Gatsby.

1859
01:43:21,821 --> 01:43:23,448
- Daisy, sayang, lihat aku.
- Lanjutkan.

1860
01:43:23,614 --> 01:43:24,615
bunga aster.

1861
01:43:24,782 --> 01:43:25,783
Dia tidak akan mengganggumu.

1862
01:43:26,534 --> 01:43:27,368
Saya pikir dia menyadari...

1863
01:43:27,535 --> 01:43:30,038
- bahwa godaan kecil ini sudah berakhir.
- Bunga aster?!

1864
01:43:30,538 --> 01:43:31,581
bunga aster!

1865
01:43:45,595 --> 01:43:47,388
Anda ingin semua ini?

1866
01:43:47,805 --> 01:43:48,890
Yordania?

1867
01:43:49,057 --> 01:43:50,099
nama panggilan?

1868
01:43:52,935 --> 01:43:53,978
nama panggilan.

1869
01:43:54,604 --> 01:43:55,271
Apa?

1870
01:43:56,689 --> 01:43:58,024
Kamu mau?

1871
01:43:58,399 --> 01:43:59,609
Tidak.

1872
01:44:00,693 --> 01:44:02,320
aku baru ingat...

1873
01:44:04,572 --> 01:44:05,823
hari ini ulang tahunku.

1874
01:44:10,495 --> 01:44:11,746
Selamat ulang tahun.

1875
01:44:14,665 --> 01:44:18,920
<i>Tiga puluh. Janji dari
satu dekade kesepian.</i>

1876
01:44:19,087 --> 01:44:22,548
<i>Serangan stroke yang hebat pada usia 30 tahun telah hilang...</i>

1877
01:44:22,715 --> 01:44:27,178
<i>saat Gatsby dan Daisy melanjutkan perjalanan
melewati dinginnya senja...</i>

1878
01:44:29,055 --> 01:44:30,973
<i>menuju kematian.</i>

1879
01:44:34,560 --> 01:44:35,728
Jangan berbohong padaku!

1880
01:44:36,396 --> 01:44:37,730
Hei, dari mana kamu mendapatkan ini?

1881
01:44:37,897 --> 01:44:39,440
Anda mungkin membodohi saya, tetapi Anda tidak...

1882
01:44:39,607 --> 01:44:40,400
membodohi Tuhan!

1883
01:44:40,566 --> 01:44:42,110
Tuhan melihat segalanya!

1884
01:44:44,737 --> 01:44:46,406
murad!

1885
01:44:46,572 --> 01:44:47,782
Kamu ada di mana?

1886
01:44:53,996 --> 01:44:55,164
Tom?

1887
01:44:55,331 --> 01:44:56,457
Tom!

1888
01:44:57,291 --> 01:44:58,292
Tom!

1889
01:44:58,960 --> 01:44:59,836
murad!

1890
01:45:00,002 --> 01:45:00,837
aku di sini! Berhenti!

1891
01:45:01,003 --> 01:45:01,712
Bayi!

1892
01:45:01,879 --> 01:45:02,547
Tom!

1893
01:45:03,548 --> 01:45:04,215
Tunggu!

1894
01:45:39,792 --> 01:45:40,626
Memperlambat.

1895
01:45:40,793 --> 01:45:41,627
Memperlambat!

1896
01:45:41,794 --> 01:45:43,296
Ada masalah buruk di depan, Pak!

1897
01:45:43,463 --> 01:45:46,424
Bagus. Wilson akan melakukannya
akhirnya ada urusan kecil.

1898
01:45:46,924 --> 01:45:47,925
Mari kita lihat.

1899
01:45:48,092 --> 01:45:49,635
Oh, haruskah kita melakukannya?

1900
01:45:50,261 --> 01:45:51,596
Lihat saja.

1901
01:45:52,263 --> 01:45:53,097
Ayo.

1902
01:45:58,478 --> 01:46:01,522
Mundur! Kosongkan ruang di sini!

1903
01:46:02,356 --> 01:46:03,733
Miliki sedikit rasa hormat!

1904
01:46:03,900 --> 01:46:06,319
Jika Anda tidak memiliki alasan yang sah
untuk berada di dalam gedung...

1905
01:46:06,486 --> 01:46:08,654
Aku ingin kamu keluar!

1906
01:46:14,619 --> 01:46:18,831
Jika Anda melihat sesuatu malam ini, Anda ingin
untuk berbicara denganku, ya, kalau begitu kamu bisa...

1907
01:46:18,998 --> 01:46:20,416
bicara padaku di luar.

1908
01:46:20,583 --> 01:46:22,460
Aku tidak ingin kamu di sini. Oke?

1909
01:46:25,129 --> 01:46:26,923
Silakan. Mundur. Silakan.

1910
01:46:27,089 --> 01:46:29,050
Ya Tuhan.

1911
01:46:31,052 --> 01:46:32,011
Baiklah semuanya.

1912
01:46:32,178 --> 01:46:35,014
Beri ruang, ya?
Beri ruang di belakang sana!

1913
01:46:35,264 --> 01:46:37,475
Jika Anda tidak punya urusan, keluarlah!

1914
01:46:51,364 --> 01:46:52,031
Pak.

1915
01:46:52,198 --> 01:46:54,158
Apa yang sedang kamu lakukan? Pak!

1916
01:46:55,493 --> 01:46:56,327
Pak, saya bertanya kepada Anda...

1917
01:46:56,494 --> 01:46:57,537
Lepaskan aku!

1918
01:46:58,538 --> 01:46:59,997
Saya baik-baik saja.

1919
01:47:01,958 --> 01:47:03,376
Saya baik-baik saja.

1920
01:47:04,794 --> 01:47:06,087
Anda kenal dia, ya?

1921
01:47:13,261 --> 01:47:15,680
Tidak terlalu. Tidak.

1922
01:47:17,098 --> 01:47:18,724
Saya harus meminta Anda mundur, Pak.

1923
01:47:22,645 --> 01:47:24,355
Jadi, apa yang terjadi?

1924
01:47:25,189 --> 01:47:26,899
Dia berlari keluar di jalan.

1925
01:47:27,483 --> 01:47:30,695
- Bajingan itu bahkan tidak menghentikan mobilnya.
- Hai.

1926
01:47:30,861 --> 01:47:32,780
Saya melihatnya. Itu adalah mobil berwarna kuning.

1927
01:47:33,239 --> 01:47:34,365
Sebuah mobil kuning besar.

1928
01:47:34,532 --> 01:47:35,700
Hal sialan itu muncul begitu saja.

1929
01:47:35,866 --> 01:47:37,368
Ya. Ya, kuning besar...

1930
01:47:37,535 --> 01:47:39,579
Jatuh tempo. Pekerjaan khusus.

1931
01:47:40,454 --> 01:47:43,374
Anda tidak perlu memberitahu saya
jenis mobil apa itu.

1932
01:47:43,958 --> 01:47:46,127
Saya tahu jenis mobil apa itu.

1933
01:47:47,044 --> 01:47:47,712
Wilson.

1934
01:47:47,878 --> 01:47:50,298
- Tenangkan dirimu!
- Aku tahu jenis mobil apa itu!

1935
01:47:50,464 --> 01:47:51,882
Dia kesal! Semuanya keluar!

1936
01:47:52,049 --> 01:47:54,135
Tidak bisakah kamu melihat pria itu membutuhkan kedamaian dan ketenangan?

1937
01:47:54,302 --> 01:47:56,846
Wilson! Saya baru saja tiba di sini dari New York.

1938
01:47:57,805 --> 01:47:59,223
TIDAK! Hai! Wilson!

1939
01:47:59,390 --> 01:48:01,767
Aku membawakanmu coupé.

1940
01:48:01,934 --> 01:48:03,394
Duduk! Duduk.

1941
01:48:03,561 --> 01:48:05,313
Ambilkan dia minuman. Ambilkan dia minuman.

1942
01:48:05,479 --> 01:48:06,772
Mobil kuning itu bukan milikku!

1943
01:48:06,939 --> 01:48:08,357
Anda dengar? saya belum...

1944
01:48:08,524 --> 01:48:10,651
- melihatnya sepanjang sore.
- Hai!

1945
01:48:11,652 --> 01:48:12,653
Apa warna mobilmu?

1946
01:48:13,779 --> 01:48:14,905
Warnanya biru.

1947
01:48:15,072 --> 01:48:16,616
mobil coupe.

1948
01:48:16,782 --> 01:48:18,159
Kami baru saja tiba di sini dari New York.

1949
01:48:18,326 --> 01:48:19,452
Mereka baru saja berhenti!

1950
01:48:26,626 --> 01:48:27,752
Oke.

1951
01:48:29,086 --> 01:48:30,338
Biru.

1952
01:48:33,591 --> 01:48:34,800
Benar.

1953
01:48:34,967 --> 01:48:36,093
Di Sini.

1954
01:48:37,094 --> 01:48:38,512
Tinggalkan kami sendiri.

1955
01:48:39,847 --> 01:48:40,681
Wilson.

1956
01:48:45,102 --> 01:48:46,687
Siapa pemilik mobil kuning itu?

1957
01:48:50,983 --> 01:48:52,818
Seorang pria bernama Gatsby.

1958
01:48:53,194 --> 01:48:54,695
Jay Gatsby.

1959
01:48:56,113 --> 01:48:57,657
Dia penipu, George.

1960
01:48:58,157 --> 01:49:01,202
Ya. Mengadakan pesta-pesta itu
surat kabar selalu membicarakannya.

1961
01:49:07,792 --> 01:49:11,587
Mungkin dialah orangnya
bermain-main dengan Myrtle.

1962
01:49:12,171 --> 01:49:12,880
Mungkin...

1963
01:49:13,047 --> 01:49:14,757
itu sebabnya dia membunuhnya.

1964
01:49:14,924 --> 01:49:17,385
Ya mungkin.

1965
01:49:18,636 --> 01:49:19,679
Orang seperti itu, siapa yang tahu?

1966
01:49:22,932 --> 01:49:25,976
Dia tidak perlu membunuhnya.

1967
01:49:35,861 --> 01:49:37,154
Gatsby.

1968
01:49:38,948 --> 01:49:41,992
Sesuatu harus dilakukan
tentang orang seperti itu.

1969
01:49:44,870 --> 01:49:46,205
<i>Dia akan membayar.</i>

1970
01:49:47,248 --> 01:49:48,999
<i>Oh, dia akan membayar.</i>

1971
01:49:55,631 --> 01:49:57,049
Pengecut.

1972
01:49:58,384 --> 01:50:00,428
Dia bahkan tidak menghentikan mobilnya.

1973
01:50:02,680 --> 01:50:04,390
Anda akan membelanya sekarang?

1974
01:50:05,266 --> 01:50:06,684
Hah?

1975
01:50:24,577 --> 01:50:26,245
Aku akan menelepon untuk memanggil taksi, Nick.

1976
01:50:26,412 --> 01:50:28,456
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam dan makan malam...

1977
01:50:28,622 --> 01:50:29,331
selagi kamu menunggu?

1978
01:50:29,498 --> 01:50:31,417
Tidak, terima kasih. Aku akan menunggu di luar.

1979
01:50:33,627 --> 01:50:34,503
Ada apa...

1980
01:50:34,670 --> 01:50:35,755
bersamamu?

1981
01:50:40,760 --> 01:50:41,802
Maukah kamu masuk, Nick?

1982
01:50:41,969 --> 01:50:42,970
Tidak, terima kasih.

1983
01:50:43,137 --> 01:50:44,013
Ini baru jam setengah 9.

1984
01:50:44,180 --> 01:50:45,139
Tidak, aku sudah muak.

1985
01:50:45,765 --> 01:50:46,891
Dari semua orang.

1986
01:51:02,990 --> 01:51:04,658
Halo, olahraga lama.

1987
01:51:13,375 --> 01:51:14,794
Apa yang sedang kamu lakukan?

1988
01:51:16,420 --> 01:51:17,880
Hanya duduk di sini.

1989
01:51:18,047 --> 01:51:19,507
Ya, saya melihatnya.

1990
01:51:19,673 --> 01:51:21,467
Anda melihat ada masalah di jalan?

1991
01:51:21,634 --> 01:51:22,384
Wanita itu...

1992
01:51:22,551 --> 01:51:24,637
- kamu lari ke bawah sudah mati, Jay.
- Aku pikir begitu.

1993
01:51:24,887 --> 01:51:25,805
saya...

1994
01:51:25,971 --> 01:51:27,181
Saya memberi tahu Daisy bahwa saya juga berpikir demikian.

1995
01:51:27,348 --> 01:51:29,308
bunga aster? Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

1996
01:51:29,475 --> 01:51:30,434
Bagaimana kamu bisa?

1997
01:51:30,601 --> 01:51:31,519
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

1998
01:51:31,685 --> 01:51:32,686
Pelankan suaramu.

1999
01:51:32,853 --> 01:51:33,771
Kamu bukan apa-apa...

2000
01:51:33,938 --> 01:51:36,106
- tapi pengecut!
- Pelankan suaramu!

2001
01:51:36,273 --> 01:51:38,609
Silakan. Tidak ada gunanya berhenti...

2002
01:51:38,776 --> 01:51:42,029
Tidak ada gunanya? Tidak ada gunanya?
Bagaimana dengan wanita itu?

2003
01:51:42,196 --> 01:51:44,573
Tidak ada gunanya. Dia terbunuh seketika.

2004
01:51:44,740 --> 01:51:46,575
Ya, itu merobeknya!
Saya ada di sana! Saya melihatnya!

2005
01:51:46,742 --> 01:51:49,787
Saya mengerti! Saya mengerti! Itu salahku.

2006
01:51:49,954 --> 01:51:51,205
Itu salahku. Wanita ini...

2007
01:51:51,372 --> 01:51:55,167
dia bergegas ke arah kami
seolah-olah dia sedang mencoba berbicara kepada kami.

2008
01:51:55,334 --> 01:51:58,879
Semuanya terjadi begitu cepat.
Dia mencoba... Aku mencoba...

2009
01:51:59,046 --> 01:52:00,089
- untuk menyerahkan waktu...
- "Dia"?

2010
01:52:00,256 --> 01:52:01,465
tapi...

2011
01:52:18,440 --> 01:52:19,650
Itu adalah Daisy.

2012
01:52:25,072 --> 01:52:26,657
Yah, aku...

2013
01:52:29,201 --> 01:52:33,497
Anda tahu, setelah kami meninggalkan New York,
dia sangat gugup.

2014
01:52:33,664 --> 01:52:36,959
Dia berpikir bahwa mengemudi akan menenangkannya.

2015
01:52:38,460 --> 01:52:41,088
Tapi wanita ini, dia bergegas...

2016
01:52:41,255 --> 01:52:42,464
<i>ke arah kami.</i>

2017
01:52:44,758 --> 01:52:45,551
Semuanya terjadi begitu cepat.

2018
01:52:47,636 --> 01:52:48,596
Itu bukan salahnya...

2019
01:52:48,762 --> 01:52:49,805
<i>apakah kamu melihatnya?</i>

2020
01:53:11,368 --> 01:53:14,330
Tak seorang pun boleh tahu bahwa Daisy sedang mengemudi.

2021
01:53:15,664 --> 01:53:16,665
Berjanjilah padaku.

2022
01:53:18,334 --> 01:53:21,629
Jay, kamu harus pulang dan istirahat.

2023
01:53:21,795 --> 01:53:24,840
Saya akan menunggu di sini.
Aku akan menunggu di sini sepanjang malam...

2024
01:53:25,007 --> 01:53:26,175
- jika perlu.
- Tidak tidak tidak.

2025
01:53:26,342 --> 01:53:27,760
- Itu bukan ide yang bagus.
- Jika dia mencoba...

2026
01:53:27,927 --> 01:53:30,387
mengganggunya tentang hal itu
ketidaknyamanan sore ini...

2027
01:53:30,554 --> 01:53:31,597
Jika dia mencoba mengganggunya...

2028
01:53:32,181 --> 01:53:34,642
Jika dia mencoba melakukan kebrutalan apa pun padanya...

2029
01:53:34,808 --> 01:53:36,977
Tom tidak akan menyentuhnya.
Dia bahkan tidak memikirkannya.

2030
01:53:37,144 --> 01:53:38,938
Saya tidak percaya padanya.

2031
01:53:39,104 --> 01:53:41,774
- Aku tidak percaya padanya.
- Baiklah.

2032
01:53:42,232 --> 01:53:42,900
Baiklah.

2033
01:53:46,445 --> 01:53:47,821
Anda menunggu di sini.

2034
01:53:49,323 --> 01:53:50,741
Saya akan melihat apakah ada keributan.

2035
01:53:52,284 --> 01:53:53,410
Maukah kamu?

2036
01:53:58,248 --> 01:54:00,000
Terima kasih, olahraga lama.

2037
01:54:06,465 --> 01:54:09,009
Dengar, dia salah,
kehabisan di jalan.

2038
01:54:09,802 --> 01:54:11,178
Sayang, kamu punya...

2039
01:54:11,345 --> 01:54:12,721
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

2040
01:54:12,888 --> 01:54:15,140
Biarkan aku mengurus semuanya.

2041
01:54:15,307 --> 01:54:16,809
Jaga dirimu.

2042
01:54:17,059 --> 01:54:18,602
Saya akan menelepon.

2043
01:54:18,769 --> 01:54:20,604
Kami akan pergi.

2044
01:54:21,313 --> 01:54:23,649
Pergi saja, keluar kota.

2045
01:54:24,274 --> 01:54:25,943
Istirahatlah. Jangan khawatir.

2046
01:54:26,819 --> 01:54:28,862
Semuanya akan baik-baik saja.

2047
01:54:31,031 --> 01:54:32,366
Hai.

2048
01:55:00,019 --> 01:55:03,147
Oh. Halo, olahraga lama.

2049
01:55:03,397 --> 01:55:04,398
jay.

2050
01:55:05,190 --> 01:55:06,775
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

2051
01:55:07,526 --> 01:55:09,194
Semuanya baik-baik saja.

2052
01:55:09,695 --> 01:55:12,948
Sekitar jam 4:00, dia datang ke jendela.

2053
01:55:13,782 --> 01:55:15,451
Dia berdiri di sana, lalu...

2054
01:55:16,785 --> 01:55:18,954
Lalu dia mematikan lampunya, jadi...

2055
01:55:19,621 --> 01:55:20,831
Ya...

2056
01:55:22,166 --> 01:55:24,209
Bantu aku, ya, olahragawan tua?

2057
01:55:24,918 --> 01:55:28,380
<i>Seharusnya aku memberitahunya
apa yang baru saja kulihat, tapi...</i>

2058
01:55:29,339 --> 01:55:30,716
<i>yang bisa kulakukan hanyalah:</i>

2059
01:55:32,092 --> 01:55:34,053
Kau tahu, Jay, dengan semua yang terjadi...

2060
01:55:34,219 --> 01:55:35,804
kamu harus pergi.

2061
01:55:35,971 --> 01:55:37,389
Malam ini. Mereka akan melacak mobil Anda.

2062
01:55:37,556 --> 01:55:39,475
Pergilah? Tidak, aku tidak bisa pergi sekarang.

2063
01:55:39,641 --> 01:55:40,642
Tidak malam ini.

2064
01:55:40,809 --> 01:55:42,895
Jay, apakah kamu mengerti?
bahwa seorang wanita telah dibunuh?

2065
01:55:43,062 --> 01:55:44,730
Daisy akan menelepon besok pagi.

2066
01:55:45,230 --> 01:55:48,067
Lalu kita akan membuat rencana untuk pergi bersama.

2067
01:55:50,110 --> 01:55:51,403
- Ya.
- Daisy, dia...

2068
01:55:51,570 --> 01:55:53,822
Dia hanya butuh waktu
untuk memikirkan semuanya. Herzog...

2069
01:55:53,989 --> 01:55:55,824
kita sedang berbicara. Terima kasih.

2070
01:55:59,995 --> 01:56:01,914
Dia hanya perlu waktu untuk berpikir.

2071
01:56:02,081 --> 01:56:04,541
Tidak, Jay. Bersama Desi...

2072
01:56:04,833 --> 01:56:09,671
Dia hanya perlu waktu untuk berpikir.
Dia akan menelepon besok pagi.

2073
01:56:17,930 --> 01:56:18,597
Tunggu bersamaku.

2074
01:56:24,061 --> 01:56:25,104
Matahari hampir terbit.

2075
01:56:29,608 --> 01:56:32,861
<i>Pada malam itulah dia akhirnya mengatakan yang sebenarnya padaku.</i>

2076
01:56:33,028 --> 01:56:34,279
<i>Semuanya.</i>

2077
01:56:37,282 --> 01:56:39,868
Kau tahu, aku sudah berpikir sebentar...

2078
01:56:40,035 --> 01:56:44,832
Aku punya banyak hal,
tapi kenyataannya aku kosong.

2079
01:56:44,998 --> 01:56:47,918
Saya kira itu sebabnya
Saya mengarang-ngarang tentang diri saya sendiri.

2080
01:56:48,085 --> 01:56:50,879
Tapi aku ingin memberitahumu
keseluruhan cerita untuk...

2081
01:56:51,046 --> 01:56:52,464
waktu yang sangat lama.

2082
01:56:53,632 --> 01:56:56,593
Lihat, saya tumbuh dengan sangat, sangat miskin,
olahraga lama.

2083
01:56:56,802 --> 01:57:00,139
- Orang tuaku adalah...
<i>- Dia mengungkapkan awal mulanya yang sederhana...</i>

2084
01:57:00,305 --> 01:57:03,517
<i>perjalanan transformatifnya bersama Dan Cody...</i>

2085
01:57:03,684 --> 01:57:06,311
<i>perang, Oxford...</i>

2086
01:57:06,478 --> 01:57:09,773
<i>dan bagaimana dia bergabung dengan Wolfshiem dalam bisnis ini.</i>

2087
01:57:11,191 --> 01:57:12,651
<i>Itu juga malam itu...</i>

2088
01:57:12,818 --> 01:57:16,905
<i>bahwa aku mengetahui tentang Gatsby
hadiah luar biasa untuk harapan.</i>

2089
01:57:17,072 --> 01:57:20,117
Saya tidak bisa menggambarkan betapa terkejutnya saya
untuk mengetahui bahwa aku mencintainya.

2090
01:57:20,284 --> 01:57:21,410
Dan dia juga mencintaiku.

2091
01:57:21,577 --> 01:57:24,538
<i>Hadiah yang belum pernah kutemukan
pada orang lain mana pun.</i>

2092
01:57:24,705 --> 01:57:27,291
Saya tidak pernah menyadari betapa luar biasanya...

2093
01:57:27,457 --> 01:57:29,376
seorang gadis yang baik bisa jadi.

2094
01:57:29,543 --> 01:57:33,088
<i>Dan itu tidak mungkin
Saya akan menemukannya lagi.</i>

2095
01:57:33,255 --> 01:57:35,132
Aku memikirkan hidupku dengan Daisy di dalamnya...

2096
01:57:35,299 --> 01:57:38,594
mencoba mencari tahu bagaimana kami bisa menikah
dan berjuang untuk mendapatkan begitu banyak dolar sebulan.

2097
01:57:40,679 --> 01:57:42,431
Apa isi surat itu?

2098
01:57:45,017 --> 01:57:49,605
Alasannya setelah perang
Saya belum bisa kembali.

2099
01:57:50,272 --> 01:57:54,526
Saya memintanya untuk menunggu sampai saya selesai
sesuatu dari diriku sendiri, tapi dia...

2100
01:57:56,278 --> 01:57:58,572
Lihat, aku merasa menikah dengannya.

2101
01:58:01,491 --> 01:58:02,826
Itu saja.

2102
01:58:03,744 --> 01:58:05,162
<i>Itu semua demi dia.</i>

2103
01:58:05,621 --> 01:58:07,831
<i>Rumah, pestanya.</i>

2104
01:58:07,998 --> 01:58:09,166
<i>Semuanya.</i>

2105
01:58:16,673 --> 01:58:18,592
<i>Tuhan melihat segalanya.</i>

2106
01:58:27,517 --> 01:58:29,478
Tuan Gatsby, Tuan, permisi.

2107
01:58:29,895 --> 01:58:31,438
Chicago menelepon, Pak.

2108
01:58:31,605 --> 01:58:32,856
Tidak sekarang.

2109
01:58:33,523 --> 01:58:36,276
Biarkan tetap terbuka untuk panggilan pribadi.

2110
01:58:36,860 --> 01:58:39,821
- Panggilan pribadi? Tentu saja.
- Permisi, tuan.

2111
01:58:39,988 --> 01:58:41,531
Tuan Gatsby, saya akan mengeringkan kolam.

2112
01:58:41,698 --> 01:58:43,575
Sebelum dedaunan mulai berguguran.

2113
01:58:43,742 --> 01:58:45,202
Tidak hari ini.

2114
01:58:47,829 --> 01:58:49,831
Tidak hari ini, ini sangat indah.

2115
01:58:50,958 --> 01:58:56,296
Anda tahu, olahraga lama, saya belum pernah menggunakannya
kolam sekali sepanjang musim panas. Ayo berenang.

2116
01:58:57,714 --> 01:58:59,591
Bawa telepon ke kolam.

2117
01:59:13,563 --> 01:59:15,315
Aku harus pergi, Jay.

2118
01:59:17,985 --> 01:59:19,403
Saya harus bekerja.

2119
01:59:19,903 --> 01:59:21,321
Saya mengerti.

2120
01:59:23,031 --> 01:59:24,282
Ya...

2121
01:59:24,449 --> 01:59:25,993
Aku akan mengantarmu keluar.

2122
01:59:33,667 --> 01:59:36,461
Baiklah, aku akan meneleponmu.

2123
01:59:36,670 --> 01:59:39,131
Silakan lakukan, olahraga lama. Silakan lakukan.

2124
01:59:41,967 --> 01:59:42,676
Saya kira...

2125
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
bahwa Daisy akan menelepon juga.

2126
01:59:48,432 --> 01:59:49,891
saya...

2127
01:59:50,976 --> 01:59:52,269
Saya kira.

2128
01:59:53,395 --> 01:59:54,521
Ya.

2129
01:59:56,732 --> 01:59:58,650
Baiklah, selamat tinggal.

2130
02:00:17,502 --> 02:00:18,754
jay!

2131
02:00:20,922 --> 02:00:22,466
Mereka adalah kelompok yang busuk.

2132
02:00:24,551 --> 02:00:27,262
Anda layak untuk disatukan.

2133
02:00:37,230 --> 02:00:38,273
<i>Saya selalu senang...</i>

2134
02:00:38,440 --> 02:00:39,691
<i>Aku bilang begitu.</i>

2135
02:00:41,943 --> 02:00:42,694
<i>Itu satu-satunya...</i>

2136
02:00:42,861 --> 02:00:44,321
<i>pujian yang pernah kuberikan padanya.</i>

2137
02:00:48,575 --> 02:00:49,576
<i>Pagi itu...</i>

2138
02:00:50,327 --> 02:00:52,621
<i>Wall Street berkembang pesat seperti biasanya...</i>

2139
02:00:52,788 --> 02:00:53,955
<i>auman emas.</i>

2140
02:00:54,122 --> 02:00:57,918
<i>Tapi aku tidak layak mendapatkan pekerjaan yang layak.</i>

2141
02:00:58,835 --> 02:01:01,797
<i>Saya menunggu Gatsby menelepon untuk menyampaikan kabar.</i>

2142
02:01:04,257 --> 02:01:05,926
<i>Sementara dia menunggu...</i>

2143
02:01:06,093 --> 02:01:07,427
<i>untuk Daisy.</i>

2144
02:01:49,803 --> 02:01:51,304
milik Gatsby.

2145
02:01:52,722 --> 02:01:55,934
Saya tahu Tuan Gatsby akan seperti itu
sangat senang Anda telah menelepon.

2146
02:02:18,373 --> 02:02:20,125
bunga aster.

2147
02:02:41,479 --> 02:02:43,857
Halo! Halo!

2148
02:02:44,024 --> 02:02:46,526
<i>Halo! Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

2149
02:02:52,282 --> 02:02:55,035
Halo! Halo!

2150
02:02:55,202 --> 02:02:56,578
Halo!

2151
02:02:56,745 --> 02:02:58,788
<i>Halo! Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

2152
02:03:08,924 --> 02:03:13,136
<i>Aku ingat sisa hari itu
sebagai latihan tanpa akhir...</i>

2153
02:03:13,303 --> 02:03:17,933
<i>polisi dan fotografer
dan reporter tabloid.</i>

2154
02:03:18,642 --> 02:03:20,894
<i>Judulnya adalah mimpi buruk.</i>

2155
02:03:22,062 --> 02:03:24,105
<i>Mereka menyematkan semuanya pada Gatsby.</i>

2156
02:03:24,272 --> 02:03:28,652
<i>Perselingkuhannya dengan Myrtle.
Tabrak lari. Semuanya.</i>

2157
02:03:28,860 --> 02:03:30,862
<i>Dan tidak ada yang bisa kukatakan...</i>

2158
02:03:31,029 --> 02:03:36,076
<i>kecuali satu fakta yang tidak dapat diungkapkan
bahwa tidak ada satupun yang benar.</i>

2159
02:03:36,409 --> 02:03:39,871
Sayang, Ayah menjaganya
dari dua gadis favoritnya.

2160
02:03:40,038 --> 02:03:41,248
Kemana kita akan pergi?

2161
02:03:41,790 --> 02:03:43,750
- Kami akan berlibur.
- Kita harus pergi.

2162
02:03:43,917 --> 02:03:45,210
Hanya kamu...

2163
02:03:45,377 --> 02:03:46,962
aku dan Ayah.

2164
02:03:49,297 --> 02:03:50,548
kediaman Buchanan.

2165
02:03:50,715 --> 02:03:52,133
<i>Bolehkah saya berbicara dengan Ny. Buchanan?</i>

2166
02:03:52,592 --> 02:03:54,094
Itu Tuan Carraway, sepupunya.

2167
02:03:54,261 --> 02:03:54,928
<i>Nyonya...</i>

2168
02:03:55,095 --> 02:03:56,972
tidak tersedia, Tuan Carraway.

2169
02:03:57,430 --> 02:04:00,308
Jika Anda berbicara dengannya,
beritahu dia pemakamannya besok.

2170
02:04:00,475 --> 02:04:02,435
Maaf, Tuan, mereka sudah pergi.

2171
02:04:02,602 --> 02:04:03,436
<i>Hilang?</i>

2172
02:04:03,895 --> 02:04:05,438
Tahukah Anda kapan mereka akan kembali?

2173
02:04:08,108 --> 02:04:08,984
Tidak.

2174
02:04:09,150 --> 02:04:11,111
<i>Mereka sudah berangkat.</i>

2175
02:04:15,073 --> 02:04:19,327
Tolong. Saya tahu dia akan melakukannya
ingin berada di sana. Dia akan...

2176
02:04:19,536 --> 02:04:21,413
Jika Anda mau mengirim pesan kepadanya.

2177
02:04:21,579 --> 02:04:24,791
<i>- Tolong biarkan aku bicara dengannya.</i>
- Anda ingin menghubunginya?

2178
02:04:25,583 --> 02:04:27,419
Saya tidak punya informasi lebih lanjut, Tuan.

2179
02:04:27,794 --> 02:04:28,962
Silakan!

2180
02:04:31,715 --> 02:04:33,049
Halo?

2181
02:04:39,973 --> 02:04:41,182
Ayo.

2182
02:04:41,933 --> 02:04:44,352
<i>Mereka adalah orang-orang yang ceroboh, Tom dan Daisy.</i>

2183
02:04:46,062 --> 02:04:48,231
<i>Mereka menghancurkan barang dan orang...</i>

2184
02:04:48,398 --> 02:04:51,067
<i>lalu mundur kembali
ke dalam uang dan...</i> mereka

2185
02:04:51,234 --> 02:04:52,944
<i>kecerobohan yang luar biasa.</i>

2186
02:04:54,654 --> 02:04:55,905
Hei.

2187
02:04:56,072 --> 02:04:57,741
Hai! Keluar dari sini!

2188
02:04:58,199 --> 02:04:59,451
Berlangsung!

2189
02:04:59,617 --> 02:05:01,161
Keluar dari sini!

2190
02:05:14,883 --> 02:05:16,134
<i>Aku menelepon...</i>

2191
02:05:16,301 --> 02:05:17,886
<i>Saya menulis...</i>

2192
02:05:18,053 --> 02:05:20,055
<i>Saya mohon.</i>

2193
02:05:20,638 --> 02:05:25,977
<i>Tapi tak satu pun yang berkilauan
ratusan orang menikmati keramahtamahannya...</i>

2194
02:05:26,853 --> 02:05:29,356
<i>menghadiri pemakaman.</i>

2195
02:05:29,814 --> 02:05:31,608
<i>Dan dari Daisy...</i>

2196
02:05:32,317 --> 02:05:34,277
<i>bahkan tidak sekuntum bunga pun.</i>

2197
02:05:35,987 --> 02:05:38,323
<i>Hanya aku yang dia punya.</i>

2198
02:05:38,907 --> 02:05:41,326
<i>Satu-satunya yang peduli.</i>

2199
02:06:12,440 --> 02:06:14,526
<i>Setelah kematian Gatsby...</i>

2200
02:06:15,485 --> 02:06:17,946
<i>New York dihantui bagiku.</i>

2201
02:06:19,114 --> 02:06:20,490
<i>Kota itu...</i>

2202
02:06:22,450 --> 02:06:26,162
<i>fatamorganaku yang dulunya berkilauan keemasan...</i>

2203
02:06:27,622 --> 02:06:29,833
<i>sekarang membuatku mual.</i>

2204
02:06:33,461 --> 02:06:34,337
<i>Pada malam terakhirku...</i>

2205
02:06:34,504 --> 02:06:35,922
<i>di New York...</i>

2206
02:06:36,923 --> 02:06:38,842
<i>Aku kembali ke tempat sebesar itu...</i>

2207
02:06:39,008 --> 02:06:41,886
<i>rumah yang tidak koheren sekali lagi.</i>

2208
02:06:42,053 --> 02:06:43,429
<i>Rekan Wolfshiem...</i>

2209
02:06:43,596 --> 02:06:45,098
<i>telah membersihkannya.</i>

2210
02:06:45,265 --> 02:06:46,641
<i>Dia mengadakan semua pesta itu...</i>

2211
02:06:46,808 --> 02:06:48,518
<i>berharap dia akan mengembara dalam satu malam.</i>

2212
02:06:48,685 --> 02:06:50,019
<i>Ini seperti taman hiburan.</i>

2213
02:06:50,186 --> 02:06:52,105
<i>Tapi bagaimana kamu tinggal di sini sendirian?</i>

2214
02:06:52,272 --> 02:06:54,482
Dia membuatnya tampak begitu indah...

2215
02:06:54,649 --> 02:06:55,817
bukankah begitu, olahraga kuno?

2216
02:06:55,984 --> 02:06:57,902
Musik! Dan kemudian kita bisa...

2217
02:06:58,069 --> 02:06:59,696
menari sepanjang malam!

2218
02:07:01,489 --> 02:07:02,782
<i>Maukah kamu datang, olahragawan tua?</i>

2219
02:07:02,949 --> 02:07:04,075
<i>Kami membutuhkanmu.</i>

2220
02:07:04,242 --> 02:07:06,369
Aku berharap bisa selalu seperti ini.

2221
02:07:06,536 --> 02:07:08,204
Itu akan terjadi.

2222
02:07:09,998 --> 02:07:15,336
<i>Aku ingat bagaimana kita semua menjadi sadar
Gatsby dan menebak korupsinya...</i>

2223
02:07:16,462 --> 02:07:18,506
<i>sementara dia berdiri di depan kita...</i>

2224
02:07:18,673 --> 02:07:19,340
<i>menyembunyikan...</i>

2225
02:07:19,507 --> 02:07:22,051
<i>mimpi yang tidak dapat rusak.</i>

2226
02:07:23,052 --> 02:07:27,974
<i>Ini sempurna. Dari kesempurnaanmu,
imajinasi yang tak tertahankan.</i>

2227
02:07:34,063 --> 02:07:35,899
<i>Bulan terbit lebih tinggi.</i>

2228
02:07:37,609 --> 02:07:40,820
<i>Dan saat aku berdiri di sana,
merenung di dunia lama yang tidak dikenal...</i>

2229
02:07:41,863 --> 02:07:43,907
<i>Aku memikirkan keajaiban Gatsby...</i>

2230
02:07:44,073 --> 02:07:47,827
<i>saat dia pertama kali memilih lampu hijau
di ujung dermaga Daisy.</i>

2231
02:07:53,416 --> 02:07:55,752
<i>Dia telah menempuh perjalanan yang jauh.</i>

2232
02:07:56,544 --> 02:07:59,005
<i>Dan mimpinya pasti tampak begitu dekat...</i>

2233
02:07:59,172 --> 02:08:02,133
<i>bahwa dia hampir tidak bisa gagal untuk memahaminya.</i>

2234
02:08:06,471 --> 02:08:07,597
<i>Tapi dia tidak tahu...</i>

2235
02:08:07,764 --> 02:08:09,891
<i>bahwa itu sudah ada di belakangnya.</i>

2236
02:08:11,726 --> 02:08:14,687
<i>Gatsby percaya pada lampu hijau...</i>

2237
02:08:14,896 --> 02:08:18,274
<i>masa depan indah yang tahun demi tahun semakin surut...</i>

2238
02:08:18,441 --> 02:08:19,567
<i>di depan kita.</i>

2239
02:08:19,734 --> 02:08:22,487
<i>Saat itu kita tidak bisa menghindarinya, tapi itu tidak masalah.</i>

2240
02:08:22,862 --> 02:08:25,615
<i>Besok, kita akan berlari lebih cepat...</i>

2241
02:08:25,782 --> 02:08:28,326
<i>mengulurkan tangan kita lebih jauh...</i>

2242
02:08:28,785 --> 02:08:31,329
<i>dan suatu pagi yang cerah...</i>

2243
02:08:31,496 --> 02:08:33,581
<i>Jadi kita terus mengalahkan...</i>

2244
02:08:34,040 --> 02:08:36,376
<i>perahu melawan arus...</i>

2245
02:08:36,960 --> 02:08:38,711
<i>ditanggung kembali...</i>

2246
02:08:38,878 --> 02:08:40,713
<i>tanpa henti...</i>

2247
02:08:41,089 --> 02:08:43,132
<i>ke masa lalu.</i>